AmfiTrina: переводы

Cherry / Вишня/Неопытный

→You get into this programm because you gift it.
Did I make a huge mistake?
0 Вы участвуете в программе, потому что
заслуживаете этого. Я что, в тебе ошибся?
→Macabre, but brilliant.
0 Мрачное, но прекрасное.
→Aaron, this is an brilliant
picturing of escapement.
0 Аарон, это великолепное изображение
анкерного механизма.
→- It looks a little strange...
- Not stranger than this.
0 - Я знаю, это выглядит странно.
- Не страннее, чем это.
→You're right, you don't.
0 Ты и правда меня не знаешь.
→They are more family for me than you are.
0 Они для меня больше семья, чем вы.
→They are more like family.
0 Они больше похожи на семью.
→And let me tell you something else.
0 И кое-что еще.
→- I'll kick his ass.
- He's my dad.
0 - Я наберу ему задницу.
- Он мой отец.
→Oh, God.
0 Боже.
→I know, and you're great.
0 Да, и ты молодец.
→You will be a hot artist in New York
0 Ты будешь работать Нью-Йорке художником,
→In that point you'll be
an old guy in your 20s.
0 Тебе как раз пойдет третий десяток.
→All I have to do is wait a few years,
until I'm 18
0 Нужно только подождать несколько лет,
пока мне не исполнится 18.
→You know your engineer classes
are really sterted to pay off.
0 Похоже, инженерный курс
начал приносить плоды.
→I come back to you on that.
0 Мы к этому еще вернемся.
→Yes, I started to realise that.
0 Да, я только что начал это понимать.
→I really don't want you guys leave.
0 Я правда не хочу, чтобы вы уезжали.
→But somehow it won't be seems like enough.
0 Но тебе всё равно будет чего-то недоставать.
→I was thinking about it all night
while we were packing.
0 Я думала об этом всю ночь,
пока мы собирали вещи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение