AmfiTrina: переводы
The Originals 4 Season / Первородные (Древние) 4 Сезон
→That's what friends do, right?
0 Так ведь поступают друзья, так?
→Okay. Then let me help.
0 Ладно. Тогда дай мне помочь.
→I don't have a choice.
0 У меня нет выбора.
→Okay, look, not to tell you
how to handle your sorcery,
how to handle your sorcery,
0 Слушай, не мне учить тебя колдовству,
→you're dehydrated, stressed.
0 ты обезвожена, испытала стресс.
→but you haven't slept in days,
0 но ты давно уже не высыпалась,
→That sounds safe.
0 Звучит неплохо.
→unlike any I've ever seen.
0 с которой я не сталкивалась ранее.
→Last night, Klaus was
infected by dark magic,
infected by dark magic,
0 Прошлой ночью, Клауса поразила темная магия,
→What'd they get into now?
0 И во что они теперь ввязались?
→I'm in the middle of a family crisis.
0 у меня разгар семейного кризиса.
→I appreciate that, but, um, as usual,
0 я признательна тебе, но, как обычно,
→Well,
0 Что ж,
→you did cure me of my curse, so...
0 ты помогла мне с моим проклятием…
→And, all things considered,
0 И помимо прочего,
→and I'm bailing on you.
0 а я тебя бросаю.
→Marcel is still alive,
0 Марсель все ещё жив,
→and I realized that you're here alone,
0 и поняла, что ты осталась одна,
→I was halfway to the bus station,
0 Я была на полпути к автобусной остановке
→Yeah. My Hippocratic oath.
0 Да, клятву Гиппократа.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
30372 версии перевода
с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)