AmfiTrina: переводы

One Chance / Мечты сбываются

→<i>Not a bad one, is it?</i>
0 Не самая плохая, да?
→<i>The opera of my life.</i>
0 Опера моей жизни.
→<i>The whole story.</i>
0 Вся история.
→<i>So, there it is.</i>
0 Вот и все.
→- You've gotta feed the birds for good luck.
- Can we get any luckier?
0 – Покорми голубей на удачу.
– Разве удачи может быть еще больше?
→<i>But there's one special place
I always wanted her to see.</i>
0 Но есть одно место, которое я всегда хотел ей показать.
→<i>In the years since then, Julz and I have
travelled together all over the world.</i>
0 С тех пор мы с Джулс
вместе путешествуем по всему миру.
→<i>and, oh, yeah,
make one other small change.</i>
0 и, да, изменить еще кое-что.
→<i>buy some new clothes,</i>
0 купить новую одежду,
→<i>though I was persuaded
to get a new haircut,</i>
0 хотя меня и убедили изменить прическу,
→<i>(PAUL) The truth is, I'm still just that
tittie boy from Wales who wanted to sing,</i>
0 На самом деле, я все тот же
пухлый мальчик из Уэльса, который хочет петь,
→to Mr Paul Potts.
0 мистера Пола Поттса.
→please give a warm welcome
0 прошу вас тепло поприветствовать
→- Go on.
- (MAN) Ladies and gentlemen,
0 – Иди.
– Дамы и господа,
→Hey, one foot, then the other.
0 Эй, шаг, за ним другой.
→- You nervous?
- Always.
0 – Нервничаешь?
– Как всегда.
→has already sold over two million
copies and reached number one...
0 разошелся уже более чем в двух миллионах экземпляров
и достиг первого места...
→An extraordinary singer
whose first album
0 Выдающийся певец, чей первый альбом
→in his first performance
for Her Majesty the queen.
0 впервые выступит перед ее Величеством королевой.
→<i>the winner of Britain's Got Talent</i>
0 победитель конкурса 'Британия ищет таланты'
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение