AmfiTrina: переводы

Savannah / Саванна

→If I were you, I would
spend those 10 days
0 На вашем месте, я бы эти 10 дней
провёл,
→Most certainly, the
two statements stand
0 Вероятнее всего, оба высказывания
являются
→as mutually incompatible
assertions.
0 взаимоисключающими утверждениями.
→So you'll shoot me?
0 Застрелить меня хочешь?
→Leave me be, woman.
0 Оставь меня, женщина.
→Woof!
I am my own master.
0 Гав!
Я сам себе хозяин.
→with two coveys flushed at once!
0 с двумя выводками, взлетевшими одновременно!
→What kind of fool thinks a duck,
0 Каким глупцом надо быть,
поверив, что утка
→Imperial, my ass.
0 "Империал", как же.
→is gonna fly in that
concrete patch?
0 будет летать именно над этим участком?
→with all the low country
from here to the Everglades,
0 со всей низины отсюда и до Эверглэйдса
→The boss man's new hunting ground.
0 Охотничьи угодья нового начальника.
→They cleared all but
that patch over there.
0 Они всё расчистили, кроме того
клочка земли.
→We'll just...
We'll be on our way.
0 Мы пойдём своей дорогой.
→Let's get out of here.
0 Давайте уходить.
→What the hell was that?
0 Что, чёрт возьми, это было?
→That's almost a quarter.
0 Почти без четверти.
→I... I temper myself
to keep my temper,
0 Я закаляю себя, стараясь сдерживаться,
→It's Rock you should
have betrothed!
0 Лучше бы тебе было обручиться с Роком!
→Much obliged for the
sleep, Officer.
0 Весьма признателен за сон, офицер.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
30372 версии перевода с общим рейтингом 3042
2882 комментария
Карма: 11 (оценок: 13)
Написать AmfiTrina личное сообщение