Red_Dragon: комментарии

«intake forms», точнее «patients intake forms» – документы, которые заполняются пациентом, когда он поступает в больницу. Как наша «карточка», «карточка пациента». Только корявая фраза получилась.

В начале диалога между Хаасом и Мастерсом дружеский тон. Поэтому лучше тыкать. А в конце, когда Мастерс укоряет Хааса работой, лучше выкать.

Не знаю по поводу грамматики: проекта или проекту.

Не знаю эквивалента в нашем языке. Либо «страховой агент», либо «страховой клерк», либо «менеджер по страховке». В принципе «Insurance processing» – это обработка и работа со страховками.

Перевёл как «отделение», чтобы не было повторения со следующей фразой.