sferrka: переводы

Siberia NBC / Сибирь

→- God, she... she's still injured.
- He wants her to step off the land mine.

0 - Боже, она...она же ранена.
- Он хочет, чтобы она сошла с мины.

→(Esther) He thinks she can step off.

0 Он думает, что она может отойти.

→We can't risk her life on that.

0 Мы не можем так рисковать ее жизнью.

→They blow up right away.

0 Такие мины взрываются сразу.

→No, no. Okay. It's nothing
like a hand grenade.

0 Нет, нет. Все хорошо. У нее нет ничего общего с ручную гранату.

→Once you release pressure, it blows.

0 Когда снижается давление, она взрывается.

→(Johnny) It's like a grenade.

0 Она же как граната.

→- It's a dud.
- (Johnny) A dud?

0 - Это муляж.
- Муляж?

→- Daniel!
- Just walk off it.

0 - Дэниэл!
- Просто сойди.

→- Just walk off it.
- Daniel!

0 - Просто сойди с нее.
- Дэниэл!

→- No, we don't. Irene!
- We can get bomb professionals.

0 - Нет, Ирен!
- Нужно дождаться саперов.

→Yes, we do. We have
to wait till somebody...

0 Нет, мы должны. Должны
дождаться, пока кто-нибудь...

→Do you know what to do with a land mine?

0 Ты что знаешь как обращаться с минами?

→I don't think we need to wait for anybody.

0 Не думаю, что надо кого-то ждать.

→(Esther) So they don't
know about this, then?

0 Но они ведь не знают о минах, да?

→There's help coming,
but that was a while ago.

0 Помощь идет,
но уже прошло достаточно много времени.

→They're sending people...
(Esther) - So there's help coming?

0 Они высылают помощь.
- Значит нас спасут?

→(Johnny) We got in contact
with somebody on the radio.

0 Мы связались с людьми
по радио.

→(Irene) Am I gonna be okay?

0 Со мной ведь все будет хорошо, да?

→(Johnny) What did she...
Did she step off the path?

0 Что она...
Она сошла с пути?