sferrka: переводы

Under the dome / Под куполом (сезон 1)

→the Good Lord has looked upon
our work here today with favor.

0 Бог одобрил сегодня нашу работу.

→Friends, clearly

0 Друзья, ясно, что

→in an effort to divide us.

0 в попытке разделить нас.

→From the very first day
this dome appeared,

0 С самого первого дня, когда появился купол,

→I'm scared, too.

0 Мне тоже страшно.

→We don't do anything.

1 Мы ничего не будем делать.

→So, what the hell do we do?

1 Итак, что же, черт возьми, нам делать?

→...no more secrets between us.

0 ...никаких больше секретов.

→And from here on out...

0 И отныне и навсегда...

→act on 'em, and lead.

0 выполнять их и управлять.

→We need to make
the hard decisions,

0 Нам нужно принимать тяжелые решения,

→You and I need to do

0 Нам с тобой нужно сделать то,

→And they're shining down on you.

0 И они светят на тебя.

→Dad, what's happening?

0 Папа, что происходит?

→Do it now!

0 Сделай это!

→Now, Junior!

0 Давай, Джуниор!

→Do it now!

0 Сделай это!

→Now, son.

0 Сейчас, сынок.

→Oh, no.

0 О, нет.

→are a message, son.

0 это послание, сынок.