liketowalk: переводы

Hawaii 5-0. Hawaii Five-0. / Гавайи 5-0/ 4 СЕЗОН/

→For now. Today.

0 Сейчас. На сегодня.

→Again, really?

0 Снова, серьезно?

→What is that face?

0 Что за лицо?

→Oh... I'm op...
I'm ready. I'm ready to change.

0 Ох..Я от..
Я готов. Я готов измениться.

→what do you think is going
to happen?

0 как ты думаешь, что произойдет?

→over a long period of time,

0 на долгий период времени,

→Okay? That's all.
I'm not gonna say anything else.

0 Хорошо? Это все.
Я не собираюсь больше ничего говорить.

→And that's when you get hit with
it-- when you least expect it.

0 И вот тогда ты получишь удар --
когда меньше всего его ждешь .

→nobody thinks
they're gonna go bad.

0 никто не думает, что может пойти плохо.

→When things are going good,

0 Когда все идет хорошо,

→but this is a fact
of life, okay?

0 но это факт жизни, ясно?

→You can live in denial
all you want,

0 Ты можешь жить в отрицании всего,

→Stupid assumptions.

0 Глупые предположения.

→or are you just taking a breath
in between stupid assumptions?

0 или ты перевел дыхание
между глупыми предположениями?

→This pause right now--
does this mean you're done,

0 Эта пауза прямо сейчас--
она означает ты закончил,

→but yourself, because
you let her take a job

0 кроме себя, потому что ты позволил ей работать

→And you're gonna have
nobody else to blame

0 И ты никого не сможешь обвинить,

→All those old feelings.

0 Все старые чувства.

→and bing, just like that,
everything comes back.

0 и бум, все вернется назад.

→A moment where they look
at each other in the eye,

0 Момент, когда они посмотрят друг другу в глаза,