Kesh: переводы
How I Met Your Mother 9 season / Как я встретил вашу маму 9 сезон
→why don't we rent a car,
split the drive?
split the drive?
0 почему бы нам не взять машину вместе?
→If we're both
going to New York,
going to New York,
0 Если мы оба собираемся в Нью-Йорк,
→Okay, listen.
0 Хорошо, слушай.
→But you better hurry.
0 Но тебе лучше поторопиться.
→My advice is
rent a car and drive.
rent a car and drive.
0 Мой совет: бери машину и езжай.
→All the airports
are closing.
are closing.
0 Все аэропорты закрыты.
→There's a big storm
rolling up the East Coast.
rolling up the East Coast.
0 Жуткий ураган охватил все восточное побережье.
→No can do, Barney.
0 Нет, я не смогу, Барни.
→...and act like a New Yorker.
0 ...и веди себя как житель Нью-Йорка.
→What? No.
0 Что? Нет.
→Bingo.
0 Бинго.
→It's so romantic.
0 Это так романтично.
→You shouldn't chew gum
in here.
in here.
0 Ты не должен жевать жвачку здесь.
→You never chew gum.
0 Ты никогда не жуешь жвачку.
→Are you chewing gum?
0 Ты жуешь жвачку?
→<i>Aunt Lily and I</i>
<i>tried to check in.</i>
<i>tried to check in.</i>
0 <i>Тетя Лили и я</i>
<i>пытались заселиться.</i>
<i>пытались заселиться.</i>
→<i>But the truth is...</i>
<i>you never know</i>
<i>you never know</i>
0 <i>Но правда в том что...</i>
<i>мы никогда не узнаем</i>
<i>мы никогда не узнаем</i>
→NARRATOR:
<i>And all I can say, kids,</i>
<i>And all I can say, kids,</i>
0 <i>И всё что я могу сказать, дети,</i>
→Marshall's flight just took off.
0 Самолет Маршала только что приземлился.
→Yeah.
0 Да.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 октября 2009 г. (6223 дня)
- Деятельность:
-
985 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)