Messalina: переводы

Fuurin Kazan / Fuurin Kazan

→had a fateful encounter with Takeda Harunobu, the future Shingen, here.

0 столкнулся в роковом поединке с Такедой Харунобу, будущим Шинген, именно здесь.

→Yamamoto Kansuke, who was wandering around the country,

0 Ямамото Кэнсукэ, скитавшийся по всей стране,

→Kofu City, Yamanashi Prefecture.

0 Город Кофу, Префектура Яманаши.

→This is when the "Fuurin Kazan" flag did not exist yet.

0 Тогда знамя "Fuurin Kazan" ещё не существовало.

→he headed for his home in Mikawa.

0 он достиг его дома в Микаве.

→With the head of Akabe Shimotsuke in hand,

0 С головой Акабэ Шимотсукэ в руке,

→That's what I think.

0 Вот как я думаю.

→You didn't kill the person because you hated him.

0 Ты не убивал человека, потому что ненавидел его.

→just think of it as picking a flower like this.

0 представь, что ты просто сорвал цветок.

→Kansuke, when you've killed someone in battle,

0 Кэнсукэ, если ты убил кого-то в сражении,

→He thought nothing of it during the battle...

0 Он ни о чем не думал во время сражения...

→He saw this flower blooming.

0 Он видел расцвет этого цветка.

→[Nobutora's younger brother, led an army of 2,000.]

0 младший брат Нобутора, вел двухтысячную армию.

→[At Yamanaka Lake, Katsunuma Mobutomo,]

0 У озера Яманака, Катсунума Мобутомо,

→[He believes "All warfare is based on deception."]

0 Он полагает: "Вся война основана на обмане".

→[He believes in looking at others to improve himself.]

0 Он считает, что наблюдая за другими, он сможет улучшить себя.

→[suffering from hunger.]

0 страдающих от голода.

→[Katsuchiyo is concerned about the people of Kai]

0 Катсучио заинтересован в людях Кая,

→It's not scary. Once you see, it you won't be scared.

0 Это не страшно. Как только ты это увидишь, ты перестанешь бояться.

→Katsuchiyo, there you are.

0 Катсучио там.