Splattered: переводы
House M.D. - 06x06 - Known Unknowns / Доктор Хаус 06х06 "Изветные неизвестные"
→She needs the blood to--
0 Ей нужна кровь, чтобы
→For something
more serious?
more serious?
1 ради чего-то более серьезного?
→This is awkward.
1 Как неловко...
→Infection's clearing up nicely.
1 Лечение идет хорошо, организм быстро очищается от инфекции
→Honey, they're saying
the specs are wrong
the specs are wrong
0 Дорогая, они говорят, что спецификации - неверны.
→You've had way bigger stuff
to deal with.
to deal with.
0 У тебя были значительно более важные дела
→So she got supplements.
with iron.
with iron.
0 И поэтому, она получала железо с лечением
→And one thing leads
to another.
to another.
0 И первое влечет за собой второе...
→We should reward ourselves
with a little time off.
with a little time off.
0 Нам стоит отдохнуть от работы
→And since you introduced me
to the only detective i know...
to the only detective i know...
0 А так как единственного детектива, которого я знаю, представил мне ты...
0 (мать) подумай, куда бы ты хотела сходить?
→All the work that you had to do
to get straight--
to get straight--
0 Все, что тебе нужно было сделать - взять и прямо--
→<i>and i guess
it's different because</i>
it's different because</i>
0 Но думаю, здесь дело в другом, поскольку
→It could get awkward.
0 Возможно, было бы неловко.
→<i>though i guess if they knew
what i imagine,</i>
what i imagine,</i>
0 хотя, полагаю, если бы они узнали, что я представляю..
→No big deal.
0 Ничего особенного
→(lucas)
are you driving?
are you driving?
0 (Лукас) Водишь?
→Can you at least
come talk to 'em?
come talk to 'em?
0 Ты можешь хотя бы поговорить с ними?
0 (отец) это заседание может подождать пару недель.
→We're staying here.
0 Мы остаемся здесь
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 октября 2009 г.
(6223 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
146 версий перевода
с общим рейтингом 68
8 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)