Jula_Nenko7: переводы

The Originals — 2x03 Every Mother's Son / Древние — 2x03

→and my friend Eve here
will kneecap you.

0 и моя подруга Ив переломает тебе ноги.

→I know I can't kill you,
but try hexing me,

0 Я знаю, что не могу убить тебя, но попробуй только проклясть меня,

→Well, that's not
gonna happen here.

0 Что ж, сегодня этого не произойдет.

→and then jump into
other people's bodies.

0 А затем порабощать тела других людей.

→I know that you like
to off yourself

0 Я знаю, что ты любишь извлекать себя

→See, I know
all about you.

0 Видишь ли, я знаю все о тебе.

→No. I know better.

0 Нет. Я придумала кое что получше.

→What, you're gonna
kill me, honey?

0 Что, ты собираешься меня убить, дорогуша?

→Sudden moves make me
jumpy and homicidal.

0 Непредвиденные обстоятельства делают меня нервной и смертоносной.

→may be making
a final move against us.

0 может нанести решающий удар.

→Now, I fear Sabine

0 Сейчас я боюсь, что Сабина

→A wonderful skill that I shall
be counting on very shortly.

0 Прекрасная способность, которая мне может пригодится совсем скоро.

→Ahh...

0 Ах...

→Ugh...

0 Уф...

→in a new light...

0 в новом свете...

→I can see you challenge him
to see himself and others

0 Я заметил, что ты заинтересовала его перспективой увидеть себя и других

→For him, at least...
Of respect.

0 с чувством уважения.

→with what is
a rare degree...

0 с не присущим ему чувством

→Also, he speaks of you

0 К тому же, он говорил о тебе

→Mm...

0 ммм...