isobel25: переводы

The Vampire Diaries Season 5 / Дневники вампира 5 сезон

→I'm really glad
you're here, too.

0 Я тоже рада тебя видеть.

→I'm really glad
that you're here.

0 Я очень рад, что ты здесь.

→Sorry, Caroline.

0 Прости, Кэролайн.

→Yeah, I'm fine.

0 Да, я в порядке.

→[Sobbing]
Yeah.

0 Ага.

→You ok?

0 Ты в порядке?

→but this is important.

0 но это важно.

→I'm really, really sorry, care,

0 Мне правда, правда очень жаль,

→but I figure this way's harder
for you to kill me.

0 но мне кажется, так тебе будет труднее прикончить меня.

→I know it's lame
to do this over the phone,

0 Я знаю, что это тупо - рассказывать это по телефону,

→Tyler on phone:
Hey, Caroline, look.

0 Послушай, Кэролайн.

→[Exhales] I don't care. [Exhales]

0 Мне пофигу.

→Wake up. I'll kill you myself. Uhh.

0 Очнись, я сам убью тебя.

→I'm supposed to be taking
care of you, you little punk.

0 Предполагается, что я типа должна заботиться о тебе, маленький засранец.

→Jeremy, hold on.

0 Джереми, держись.

→Hey. [Gasps]

0 Эй.

→With my dad.

0 С моим отцом.

→That's Megan.

0 Это Меган.

→It's about me.

0 Это касается меня.

→Whatever's going on,
it's not just about our roommate.

0 Что бы сейчас не происходит, но это касается не только нашей соседки.