vrepkin: переводы
Текст от переводчика / Interpreter's text
→И я очень надеюсь, что он у Вас получится. У каждого – свой. И у каждого - о своем.
Дмитрий Брикман
Дмитрий Брикман
0 And I hope very much that you can get your own interpretation.
→Остальное – решать Вам. А теперь давайте приступим к переводу.
0 The rest is up to you. And now let's begin interpreting.
→Этот образ каждой главы – единственный, которому я позволил себе дать определение.
0 These images for each chapter are the only ones that I allowed myself to give a definition.
→Иногда, что богат, а иногда, что беден.
0 Sometimes - rich, and sometimes - poor.
→Мы не знаем о нем практически ничего.
0 We know practically nothing about him.
→Но, скорей всего, это не так.
0 But, most likely, he did not.
→По библейской версии, автор - царь Соломон.
0 According to the Bible, Knig Solomon wrote the book.
→Собственно говоря, не известно даже и кто он.
0 Strictly speaking, we don't even know who he was.
→Назовем его Автор. Мы не знаем, как он выглядел.
0 Let's call him "The Author". We don't know how he looked.
→Каждая глава начинается с фотографии, а точнее с образа мужчины.
0 Every chapter begins with a photo, or to be more precise an image of a man.
→И последнее.
0 And the last point.
→"Выдох", "пар изо рта"… Самое близкое по смыслу, наверное, будет перевести как "не важное", "пустое", "ничто".
0 An "exhalation", or maybe a "breath vapor"... Probably the closest translation would be "unimportant", "empty", "nothing".
→Нет однозначного перевода этого образа на русский язык.
0 There is no unambiguous translation of this image.
→Знаменитое "Суета сует". В иврите используется слово "эвель".
0 In hebrew it reads "evel".
→Это совершенно не важно, поскольку связи основаны на моих внутренних ощущениях и ассоциациях, а у Вас, я надеюсь, возникнут свои.
0 It is absolutely irrelevant because these connactions are based on my perception and associations, and I hope you will have your own.
→Иногда они могут совпадать с образами из текущей главы, а иногда могут быть связаны с другими главами.
0 Sometimes they will match the images from previous chapter, and sometimes they might be linked to other chapters.
→А мне никоим образом не хотелось бы, даже косвенно, воздействовать на Ваше осознание и восприятие Книги и лишать Вас возможности создать свой собственный перевод, свободный от ограничений, неизбежно накладываемых на этот процесс использованием в нем слов.
0 By no means, even indirectly, would I want to ifluence your own realization and perception of the Book and rob you of a chance to create your own interpretration free from the limitations inevitably imposed on the process by using words.
→Но я не стану это делать, поскольку в этом случае получилось бы как раз то, о чем было сказано ранее – толкование этой Книги в системе жизненных координат конкретного человека.
0 But I'm not going to do that. That way I would be doing exactly what's described above: interpretation of The Book from the standpoint of the moral structure of a particular person.
→Если уж быть точнее, то не должен, а имеет право.
0 Or to be more precise, doesn't have to, but has a right.
→Образ, как и систему жизненных координат, каждый человек должен осознавать и строить для себя сам.
0 Images, just like their system of morals, each person has to grasp and build for themselves.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2013 г.
(4778 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом 1
3 комментария