Vashta_Nerada: переводы

xxxxx / xxxxx

→- Hey.
- Hey.

0 - Эй.
- Эй.

→- That was awesome.
- Yeah. A natural.

0 - Это было невероятно
- Да. Так естественно.

→- She's getting better.
- That was great.

0 - У нее получается все лучше.
- Это было круто.

→My first shift, you know?
I'm still working on it.

0 Это моя первая смена, понятно?
Я всё ещё над этим работаю.

→- Oh, dear.
- Oh, my goodness!

0 - О боже.
- Божечки!

→Nice.

0 Круто.

→That's what I was gonna say.

0 Я это и хотел сказать.

→- Double amaretto, extra cherries!
- Double amaretto, extra cherries!

0 - Двойное амаретто и побольше вишенок!
- Двойное амаретто и побольше вишенок!

→Let me get...

0 Я хочу...

→But you know,
I'll make the decision.

0 Но знаешь, я приму решение.

→We have everything.
What would you like to drink?

0 У нас все есть. Что ты хочешь выпить?

→- What can I get you?
- Ooh... Let me get a, let me get a...

0 - Что ты хочешь?
- Ну... я хочу, я хочу

→Well, sounds like you need
a drink. On the house.

0 Ну, похоже тебе нужно выпить. За счет заведения.

→Then I got sexual...

0 Дошло до сексуальных...

→- What?
- I used a lot of swearwords.

0 - Что?
- Я использовал много ругательств.

→Uh, stuff got weird.
Stuff got... racial.

0 Ну, все пошло наперекосяк, дошло до... расизма

→- I burned a lot of bridges today.
- Mmm.

0 - Я сегодня много мостов сжег.

→They would... they would
not like to have me back.

0 Они не ... они не захотят брать меня назад.

→If it doesn't work out, I'm sure
they'd be happy to have you back.

0 Если это не сработает, уверена, они примут тебя обратно.

→- Right on.
- Yeah.

0 - Точно.
- Да.