feell_filin: комментарии

Это говорит не Атри, а Бхригу.

Майя, even otherwise – «даже если не». Даже если когда – это странно даже для английского ))

you have shown me the path of liberation – ты УКАЗАЛ мне путь к освобождению (это согласование времён).

Some people holding selective positions – Некоторые люди, занимающие избранные должности,...

Океаном (sâgara) стали называть озеро, которое вырыли сыновья Сагары (Sagara) и которое было наполнено водами Ганги, приведенной Бхагиратом на Землю.
Tarpan – ритуальное предложение воды (предкам, богам). Так что нет речи о грехах. Это традиция такая, как предложение пищи брахманам. В данном случае вода нужна была, чтобы омыть прах предков и вернуть их к жизни.

stoup – чаша со святой водой

to attain the husband of her choice – получить мужа, которого она выбрала

...and not only this... (наверное, это вставное предложение – типа «более того» или «и кроме того»)... for eons to come every woman... (...в грядущие эпохи каждая женщина...)

fast – неточное слово. это не пост, а аскеза или покаяние.

comes runnig – подбегает, прибегает

предложение: «there is nothing to give up nor anything to adopt in this» перевести как в диске 9: «нет нужды что-либо отвергать или куда-то сворачивать» («...свернуть на путь преданности»). Потому что adopt и accept переводятся одним словом, а пЕРЕнимать – не вяжется в тексте.

В данном контексте «lover» означает скорее «возлюбленный», иначе смысл искажается.