feell_filin: переводы
Devon Ke Dev / Шива Пураны
→Have you become so lost in husband worship that you have become estranged (विमुख) from my true identity; in spite of me being so close to me, you were unable to feel my presence. All of you have developed such a fear of wife worship in your hearts that the real purpose for worship has been lost. The love for me which resided in your hearts will need to be re-awakened. And this action can be completed only by love.
0 Неужели вы так погрузились в поклонение своим мужьям, что совершенно позабыли о моей истинной природе и несмотря на близость ко мне, не можете даже чувствовать моё присутствие.
→Brihaspati: Bhagirath!
0 Брихаспати: Бхагират?..
→Mahadev: now only pushrath? can be the solution. Devatas need to learn the path of action and this lesson will be taught by a human being, whose name is Bhagirath
0 Сейчас только мужество может быть решением. Деватам необходимо изучить путь действия и этот урок им сможет преподать человек, по имени Бхагират.
→Rishi Karak: Mahadev, now you complete the ritual of tying the sacred thread (mangalsutra) and put vermillion (sindur) on the bride; this is to confirm that now the bride is a married woman. Now, both of you take blessings from your elders. This divine wedding has been completed. Mahadev and Mata Parvati have been united as one today. From this moment on along with Mahadev and Mata Parvati the reaction (प्रतिक्रिया) for the upliftment of the entire world also begins
0 Риши Карак: Махадев, теперь вы должны завершить ритуал, связыв священный шнур и положить синдур на невесту, для того чтобы подтвердить, что теперь невеста стала замужней женщиной. Теперь, вы оба примите благословение от ваших старших.
Менавати: Будь благословенна!
Риши Карак:Эта божественная свадьба завершена. Махадев и Мата Парвати были соединены сегодня. С этого момента вместе с Махадевом и Матой Парвати начинается также становление всего мира.
Менавати: Будь благословенна!
Риши Карак:Эта божественная свадьба завершена. Махадев и Мата Парвати были соединены сегодня. С этого момента вместе с Махадевом и Матой Парвати начинается также становление всего мира.
→Menavati: after her marriage, God knows in what kind of environment, Parvati will live in? What will be her future?
0 После замужества неизвестно в каком окружении будет жить Парвати. Что ждет ее в будущем?
→Mahadev: I understand the nature of love, understand the karima of love, I also have the knowledge of the importance of love but Parvati the proper procedures (उपचार) about which you are talking; I, a vairagi have no clue about them
0 Я понимаю природу любви, понимаю достоинство любви, также знаю важность любви, но Парвати, об общепринятых обрядах и ритуалах, о которых ты говоришь, я, отшельник, не имею ни малейшего понятия
→Parvati: the great men (महापुरूष) who work closely with the central ruling of the creation; their duty is much higher than their liberation. Just visualize if the oceans, sun God, moon, rivers and the snowy peaks of the mountains give up their duties then this creation will progress (अग्रसर) towards destruction, and Mahadev
0 [полная версия]:
Великие души - это те, кто тесно работает с управлением этого Творения.
Их долг много выше, чем их освобождение, отец.
Просто представь, что океаны, Сурьядэв, Луна, реки, и снежные вершины гор решили бы оставить свой долг, пытаясь достичь освобождения.
Тогда это творение двинется в сторону разрушения.
А Махадэв пытается предотвратить разрушение.
Великие души - это те, кто тесно работает с управлением этого Творения.
Их долг много выше, чем их освобождение, отец.
Просто представь, что океаны, Сурьядэв, Луна, реки, и снежные вершины гор решили бы оставить свой долг, пытаясь достичь освобождения.
Тогда это творение двинется в сторону разрушения.
А Махадэв пытается предотвратить разрушение.
→Tarakasur: we cannot attack Himavan’s kingdom?
0 [начало диалога]:
Прошло уже столько времени, а я не могу сделать ничего, чтобы защитить свою жизнь.
Смерть... Смерть, кажется, в любой момент может прийти за мной.
После женитьбы Шивы и Парвати мне придётся пересмотреть свои планы.
Гурудэв, теперь ты должен найти способ решить эту проблему, возникшую из-за обещания, которое ты дал Махадэву.
Прошло уже столько времени, а я не могу сделать ничего, чтобы защитить свою жизнь.
Смерть... Смерть, кажется, в любой момент может прийти за мной.
После женитьбы Шивы и Парвати мне придётся пересмотреть свои планы.
Гурудэв, теперь ты должен найти способ решить эту проблему, возникшую из-за обещания, которое ты дал Махадэву.
→Mainavati: before the shivaling could be completed it has broken; this is an inauspicious sign
0 Шивалингам сломался, не будучи законченным. Это дурной знак!
→Parvati: path of devotion, I will reach Mahadev by following this path and I will fast for sixteen Mondays for him
0 Путь преданности. Я буду совершать для него аскезу в течение 16 понедельников.
→Mahadev: no one is beyond boundaries, Nandi, even God has limitations (विवशता). What can be more powerless (विवशता) than to stop one’s devotee from worshipping their God! Even if I want, I cannot bless Parvati with the boon to worship me. I cannot repeat that same mistake again which happened with Sati
0 Нет никого вне ограничений, Нанди.
→Narad: Mate! I had told you about this before too. There are sixteen impurities in the human body and to purify yourself of them you will need to fast for sixteen Mondays. And this because Mondays are Mahadev’s day and that day is very dear to him as well. I have full faith, Mate that you and Mahadev will surely be united. And Mate! If this succeeds then in time to come this will become popularly known as the Sixteen Monday fast and not only this for eons to come every woman to attain the husband of her choice will keep this Sixteen Monday fast for which you are showing the pathway
0 Мата! Я тебе об этом уже говорил. Есть 16 осквернений в человеческом теле. И чтобы очистить себя от них, тебе понадобится 16 понедельников.
Это потому, что понедельник - день Махадева и этот день ему очень дорог. Я глубоко верю, Матэ, что ты и Махадэв точно соединитесь. И, Мата, если все получится, тогда в свое время это станет широко известно как Покаяние Шестнадцати Понедельников.
Более того, в грядущие эпохи каждая женщина, чтобы получить мужа, которого она выбрала, будет проходить это покаяние, следуя примеру, который ты подаешь.
Это потому, что понедельник - день Махадева и этот день ему очень дорог. Я глубоко верю, Матэ, что ты и Махадэв точно соединитесь. И, Мата, если все получится, тогда в свое время это станет широко известно как Покаяние Шестнадцати Понедельников.
Более того, в грядущие эпохи каждая женщина, чтобы получить мужа, которого она выбрала, будет проходить это покаяние, следуя примеру, который ты подаешь.
→Nandi: Devi, there is nothing to give up nor anything to adopt in this; only you need to accept your lover in the form of God and love automatically turns into devotion and just when the love turns into devotion then the lover who is tied with devotion he comes running bare foot towards oyu
0 Дэви, не надо что-либо отвергать и куда-либо сворачивать. Просто надо принять своего любимого как Бога, и тогда любовь сама превратится в преданность.
Как только любовь превращается в преданность, тот возлюбленный, который связан ею, сам прибежит к тебе босиком.
Как только любовь превращается в преданность, тот возлюбленный, который связан ею, сам прибежит к тебе босиком.
→Nandi: Devi, other than the relationship between love and devotion, there is no other relationship comparable to this in this world. This is that divine relationship by which lover becomes God and God becomes lover. Devotion takes on the form of love and love of devotion. Where love stops from their itself the path of devotion starts and the goal which cannot be achieved with love is achieved with devotion. Devi, worldly love can be defeated but when love adopts the form of devotion then it is beyond the boundaries of winning or losing.
0 Дэви, в мире нет связи более тесной, чем связь любви со служением. Это божественные отношения, в которых возлюбленный становится богом, а бог - возлюбленным.
→Nandi: Devi, I am singing bhajans of love and am lost in devotion to my Lord.
0 Дэви, я пою бхаджаны (песни преданности) и самозабвенно предаюсь моему Господу.
→Parvati: Herder, which tune of love is this that you are singing?
0 [Песня Нанди перед словами Парвати:]
"Я блуждаю в твоих мыслях, я пою тебе хвалу.
Я погружен в твою любовь, ведь ты мой Бог.
Я погружен в твою любовь, ведь ты мой Бог.
Я погружен в твою любовь,.."
"Я блуждаю в твоих мыслях, я пою тебе хвалу.
Я погружен в твою любовь, ведь ты мой Бог.
Я погружен в твою любовь, ведь ты мой Бог.
Я погружен в твою любовь,.."
→Narad: with love not with bhakti. In this whole world, you are the only one who can who can attempt to bring Mata Parvati on the path of devotion because the dedication (समर्पण) in your heart towards Mahadev and Mata Parvati is fulfilled with love and devotion that is why, Nandi now, you only will have to inspire Mata Parvati to walk on the path of devotion.
0 [начало этого диалога]:
Нарада: Нанди, отношения Махадэва и Маты Правати не так просты, как все в мире думают или воображают.
Их встреча определяется множеством действий во многих рождениях.
Нанди: Пожалуйста, не говори так, Дэвариши.
Мне тяжело видеть это сложное положение, возникшее между моим Господином и Матой.
Пожалуйста, подскажи мне какое-то решение!
Нарада: Нараяна! Нараяна!
Я не могу предоставить решение.
Но я могу сделать попытку.
Нанди, любовь госпожи привела ее к Шиве.
Но они не смогли воссоединиться.
Вот почему для того, чтобы попасть в сердце Шивы, Парвати должна будет пойти путем преданности.
Нанди: Тогда в чем же проблема, Дэвариши?
Повелитель уже для нее Бог.
Нарада: [вместо <<с любовью, а не с бхакти.>>]:С точки зрения любви да, но не с точки зрения преданности.
Нарада: Нанди, отношения Махадэва и Маты Правати не так просты, как все в мире думают или воображают.
Их встреча определяется множеством действий во многих рождениях.
Нанди: Пожалуйста, не говори так, Дэвариши.
Мне тяжело видеть это сложное положение, возникшее между моим Господином и Матой.
Пожалуйста, подскажи мне какое-то решение!
Нарада: Нараяна! Нараяна!
Я не могу предоставить решение.
Но я могу сделать попытку.
Нанди, любовь госпожи привела ее к Шиве.
Но они не смогли воссоединиться.
Вот почему для того, чтобы попасть в сердце Шивы, Парвати должна будет пойти путем преданности.
Нанди: Тогда в чем же проблема, Дэвариши?
Повелитель уже для нее Бог.
Нарада: [вместо <<с любовью, а не с бхакти.>>]:С точки зрения любви да, но не с точки зрения преданности.
→Parvati: No! this river does not lose its identity on merging with the ocean but it finds the incompleteness of its love and becomes fulfilled. In the same way, I too will lose everything I have to gain the fulfillment of my love.
0 Она поймет незавершенность его любви и станет полноценной.
→Mahadev: Devi! You are entangled in stream of emotions and lost your way. You are thinking only about yourself and your love. Think about your attendents (परिजन) who love you very much
0 Подумай об окружающих, которые очень сильно любят тебя.
→Narad: Mate! The entire creation, all Gods and Godesses are making plans for your and Mahadev’s union but no one is aware of what is going on in your heart, no one
0 Все Творение, все Боги и Богини содействуют вашему с Махадэвом союзу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 сентября 2013 г.
(4779 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
58 версий перевода
с общим рейтингом 5
12 комментариев