noelbar: переводы

QI quite interesting [series K] / Весьма интересно [сезон 11]

→- Graham Hall and his wife Jackie.
- Ooh, lovely.
0 — Грэхэм Холл и его жена Джеки.
— Чудесно.
→It's a couple, Graham Hall
and his wife Jackie.
0 Пара: Грэм Холл и его жена Джеки.
→Like Russian dolls -
there's 19 in here.
0 Как матрешки: их там 19.
→No, what you do is you get
a window-cleaning rod,
0 Вам нужно взять длинную щетку для мытья окон,
→- Is that one being examined now?
Is that why he's got his mouth open?
- Say "ah".
0 — Ее сейчас осматривают? Поэтому она с открытым ртом?
— Скажите "Аааа".
→and to take a core of their DNA is
difficult, you need to...
0 а взять их ДНК очень тяжело, вам нужно...
→So we need to know a lot about them,
because they're so in danger,
0 Поэтому нам нужно многое узнать об акулах, ведь они в такой опасности,
→Well, it is. Unfortunately, it's
hunted to the verge of extinction.
0 Нет, так. К сожалению, оно находится на грани исчезновения.
→- It's a beautiful animal
and unfortunately... - Not really.
0 — Это прекрасное животное и, к несчастью...
— Не совсем.
→"I feel so vulnerable!"
1 "Чувствую себя такой уязвимой"
→"I've got a coat hanger in my mouth!
0 "У меня во рту вешалка!"
→- Wow! - Whoa! - Isn't that fabulous?
- "I've got a coat hanger
stuck in my mouth! Help me!
0 — Разве это не восхитительно?
— "У меня вешалка во рту! Помогите!"
→There it is, with its rather
wonderful mouth open.
0 Вот она, с довольно чудесным открытым ртом.
→In your dreams.
0 Мечтай.
→- For the last time, a basking...
- I WANT POINTS!
0 — В последний раз, акула...
— Я ХОЧУ ОЧКИ!
→The basking shark!
Basking shark.
0 Китовая акула!
Китовая акула.
→- The great white.
- Basking. Basking! - Basking!
0 — Огромное и белое.
— Акула. Акула!
→- A jellyfish? - A fish!
0 — Медуза?
— Рыба!
→- Is it a big squid? - Fish.
0 — Большой кальмар?
— Рыба.
→The second-largest fish in the world
is...?
0 Вторая по величине рыба в мире это...?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2809 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Написать noelbar личное сообщение