noelbar: переводы

The young ones, s1, e3 / Молодые

→(BABY BEAR) Hee-hee! Hee-hee!
0 Хее--хее! Хее-хее!
→(MOTHER AND BABY BEAR)
Yes!
0 Да!
→(FATHER BEAR)
Sod it! Let's go to MacDonald's.
0 Забейте! Пошли в Макдональдс.
→(MOTHER AND BABY BEAR)
Who's been gobbing in our lentils?
0 Кто копошился в нашей чечевице?
→(FATHER BEAR)
Who's been gobbing in my lentils?
0 Кто копался в моей чечевице?
→Goodnight.
0 Спокойной ночи.
→No, I'll treat this problem like my mattress...
0 Я разрешу эту проблему, как лягу на матрац...и засну.
→..things may be bad,
but there's no need to panic!
0 ...все может быть плохо, но не нужно впадать в панику.
→Now, Neil, listen...
0 Так, Нил, слушай...
→why don't we try going into college?
0 почему бы нам не пойти в колледж?
→..why don't we, as just a suggestion,
0 ...почему бы нам, просто предположение,
→Hey, guys, tomorrow...
0 Парни, завтра...
→They obviously don't come from this area, Neil.
0 Они, очевидно, не из этого района, Нил.
→I went to the shop,
but they didn't have a local paper.
0 Я зашел в местный газетный киоск,
но у них нет местных газет.
→What a boring day!
0 Какой скучный день!
→God!
0 Боже!
→What a piece of luck!
0 Какая удача!
→<i>(SATAN) Ftumch, your time is upI
- I think you got the wrong house.</i>
0 "Фтумч, твое время вышло!"
Думаю, что ты ошибся домом.
→You've won a new Ford Tippex.
0 Ты выиграл новый Форд Типекс.
→Hey, guess what, kid?
0 Эй, угадай, кто, ребенок?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2013 г. (4779 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2809 версий перевода с общим рейтингом 7
2 комментария
Написать noelbar личное сообщение