noelbar: переводы
The young ones, s1, e5 / Молодые,s1, e5
→Oh, no! This is the dream!
0 О, нет, это сон!
→<i>Kill the hip</i>p<i>ieI</i>
0 Убей хиппи!
→Fancy that. Phew!
0 Представить только. Фью!
→Oh...! Oh, it was all a dream.
0 О..Это просто сон.
→Don't hit me! I'm a vegetarian, man!
0 Не бей меня, я вегетарианец, чувак!
→STOP IT! YOU'RE ALL HOOLIGANS!
0 Прекратите, вы, хулиганы!
→Kill the hippie!
0 Убей хиппи!
→Eh?
0 Что?
→Perhaps you'd like to help us...beat you up!
0 Вероятно, ты захочешь помочь...избить тебя!
→- It's terrible when that happens.
- Yeah, terrible.
- Yeah, terrible.
0 - Это ужасно.
- Да, ужасно.
- Да, ужасно.
→I don't like people who stick blunt objects
forcefully into my ear.
forcefully into my ear.
0 Мне не нравятся люди, которые пихают
тупые предметы мне в ухо.
тупые предметы мне в ухо.
→- Oh, dear, oh, dear!
- Has something happened?
- Has something happened?
0 - О, дорогой, о, дорогой.
- Что-то случилось?
- Что-то случилось?
→Shut up, you old witch!
0 Заткнись, старая ведьма!
→(THUD ON WALL)
That'll be the neighbours!
That'll be the neighbours!
0 Должно быть, соседи.
→- Ho-de-ho! Ho-de-ho!
- Fascist!
- Fascist!
0 - Хо-хе-хо! Хо-хе-хо!
- Фашист.
- Фашист.
→I don't know! We're so decadent!
0 Не знаю, мы такие декаденты!
→I've made her a present.
0 Я сделал ей подарок.
→You seen my new girlfriend,
with the expensive dress?
with the expensive dress?
0 Ты видел мою новую девушку в
дорогом платье?
дорогом платье?
→Get me an aspirin!
0 Дай мне аспирин!
→- HELP! HELP!
- Help, I'm stuck!
- Help, I'm stuck!
0 - На помощь, помогите!
- Я застрял.
- Я застрял.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 сентября 2013 г. (4778 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2809 версий перевода
с общим рейтингом 7
2 комментария