wildnatured: переводы

Private Practice / Частная Практика

→You make me happy, too.

0 А ты делаешь счастливой меня

→Yeah.

0 Да

→Yes.

0 Да

→Do I make you happy?

0 Я делаю тебя счастливым?

→Just... Don't let it
get away.

0 Просто..не дай ему ускользнуть

→So if you love the guy,
addison, for god sake,

0 Поэтому если ты любишь человека, Эддисон, ради Бога

→Wishing they had less--
less love--no one.

0 не желает, чтобы у него в жизни было меньше..меньше любви. Никто

→And being scared--I mean,
no one lays on their death bed

0 А бояться..понимаешь, ведь никто на смертном одре

→You're just scared
of what it will mean.

0 Ты просто боишься того, что это будет значить

→Yeah, you do,
and you should get everything.

0 Да, это точно. И ты должна получить все

→Yeah. Well, apparently,
I want everything.

0 Да..Видимо,я хочу всего

→You just can't quite decide
what you want.

0 Ты сама не можешь решить, чего хочешь

→Anybody that could
choose you would.

0 Каждый, кто мог бы выбрать тебя, выбрал бы

→Ugh. You and me both.
Oh, no.

0 -Хм. И ты, и я, мы оба.
-Нет

→Why I'm everybody's
second choice?

0 почему я для всех всего лишь запасной вариант?

→Is there some
glaringly obvious reason

0 Есть ли достаточно веская причина

→No.
(chuckles)

0 Неа

→Yeah.
You buying it?

0 -Да. Веришь?

→That's very levelheaded
of you.

0 Это очень взвешенный поступок с твоей стороны

→That is what is
supposed to be.

0 Это то, что должно быть

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 октября 2009 г. (6223 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5252 версии перевода с общим рейтингом 5
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)