AJIXuMuK: переводы

The Simpsons Movie / Симпсоны в кино

→Nobody opens with a joke.
I miss Danny De Vito.
0 И никто не пошутит.
Я скучаю по Дэнни Де Вито
→I hate this job. Everything's "crisis" this
and "end of the world" that.
0 Ненавижу эту работу. Постоянные катастрофы и концы света
→Did you see the news?
0 Смотрела новости?
→If you see me in person,
please, leave me be.
0 Если встретите меня, прощу, не престовайте
→This is Tom Hanks, saying:
0 Это Том Хенкс:
→...but if you'd like to try it,
it might cheer me up to watch.
0 ...Но если ты попробуешь , думаю меня это развеселит
→Smithers, I don't believe in suicide...
0 Смитерс, знаешь я не верю в самоубийство...
→Pollution in Springfield
has reached crisis levels.
0 Загрязнение Спрингфилда достигло катастрофического уровня
→<i>Ja, that is me.</i>
0 Да, это я
→Mr. President.
0 Мистер Президент
→Russ Cargill, head of the EPA,
here to see the president.
0 Расс Каргил , Глава ЭПА, Я к президенту
→- Who are you?
- Environmental Protection Agency.
0 -Кто вы?
-Экологическое Природоохранное Агенство
→Hey! Jab one more eye
and it's a federal crime.
0 Эй! Ударишь еще один глаз и это будет федеральное преступление
→Good job.
0 Хорошая работа
→We thank you, Lord,
for this mighty fine intelligent design.
0 Мы благодарим тебя, Господи, за это удивительное великолепное тварение
→...but who am I to question
the work of the Almighty?
0 Но кто я такой чтобы судить о замысле создателя?
→Well, this certainly seems odd...
0 Ну, это конечно очень странно...
→And if you look real close,
you can almost...
0 И если получше посмотришь,
то ты сможешь...
→Oh, yeah.
0 Ну да
→Ohio, Nevada, Maine and Kentucky.
0 Огайо, Невада, Мэн и Кентукки
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2009 г. (6223 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
114 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AJIXuMuK личное сообщение