Tsume: переводы

Shakes The Clown / Клоун Шейкс

→Mom.
0 Мам
→- What do you know about women?
- I know the deal.
0 -Что ты знаешь о женщинах?
-Я знаю много.
→You haven't had a woman
since I known you.
0 Сколоко я тебя знаю, у тебя не было женщины.
→Shut up. You get babes 'cause
you're cool, not 'cause you're on TV.
0 Заткнись. Ты получаешь бабки" потомучто ты клевый, а не потому что ты на ТВ"
→So he gets us on TV,
we get plenty of babes.
0 Если он возьмет нас на телевидение,
мы получим кучу бабок.
→- Who are his best friends?
- Me and you.
0 -Кто его лучшие друзья?
-Я и ты.
→- What's the rush? We'll find out.
- If he gets it, he'll use his friends.
0 Что за спешка? Мы все узнаем.
-Если оно у него есть, он использует своих друзей.
→I gotta know if Shakes
got that TV show.
0 Я узнаю, действительно ли у Шейка есть то ТВ шоу.
→- Lawn bowling, it's just so wonderful.
- I can't concentrate on the game.
0 -Боулинг,это так замечательно.
-Я не могу сосредоточиться на игре.
→Smooth.
0 Мягкие.
→Thanks.
0 Спасибо.
→Nice hair.
0 Красивые волосы.
→- Okay?
- Okay.
0 -Понял?
-Понял.
→I'm gonna twist your head
into a fucking balloon animal.
0 Я сверну твою башку в чертов звериный шар.
→If you ever talk to me again...
0 Если ты когда-либо заговоришь со мной снова...
→And three:
0 И третье:
→Two: I need $150 cash
in advance up front.
0 Второе: мне надо 150 долларов наличными вперед.
→Let's get a couple things straight.
One: I'm not your pal.
0 Давайте сразу оговорим пару вещей.
Первое:я не твой кореш.
→- I'm talking to you.
- I don't care who you're talking to.
0 -Я с тобой разговариваю.
-Меня не волнует, с кем ты говоришь.
→- No. I'm Mary fucking Poppins.
- Watch your mouth, mister.
0 -Нет. Я Мэри твою мать Поппинс.
-Посмотрите на свой рот, мистер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 октября 2009 г. (6223 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
62 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Tsume личное сообщение