OCbI: переводы

Fractals: Hunting the Hidden Dimension / Фракталы: Охота за скрытым измерением

→um, at all, but it's cool.

0 ммм, как это круто.

→And I keep pushing, and I go,

0 И я продолжаю, и продвигаюсь

→And I have parameters
that I can control.

0 Ведь я могу управлять
всеми параметрами.

→Well let's see
what it's doing.

0 "Ну посмотрим, что
у нас получится."

→and I sit down
at the computer and say,

0 и я сажусь за компьютер
и говорю:

→He sends me back the generator,
all ready for me to try,

−1 Он меня к генератору,
который готов к моим попыткам,

→This kind of
reminds me of...

0 Это напоминает мне ...

→No way, but I can describe that
to my mathematician.

0 Никогда, но я могу описать
это моему математику.

→Can I go draw that?

0 Могла бы я нарисовать это?

→that are happening
on the ground.

0 который появляется
на основе.

→and look at
the moir

0 и смотрю на тканный узор

→through that screen door,

0 через этот экран

→and I say, You know,
I just saw light coming

0 и признаюсь, что я прямо вижу как
свет, проходящий

→You know, sometimes when I think
about things in my head

0 Знаете, иногда, когда я
обдумаю вещи,

→I'm getting things that wouldn't
be possible by hand.

0 Я занималась чем-то, что не
было возможно сделать вручную.

→This was fun
and very, very inspirational.

0 Было весело и очень,
очень захватывающе.

→That was okay with me
because I was learning a lot.

0 Мне было всё равно,
поскольку я многому училась.

→you know, but that was okay.

0 вы меня понимаете,
но это не важно.

→They started calling me
the Fashion Nerd,

0 Они начали звать меня
Ботаником от Моды,

→The general fashion press
thought Jhane's a little nuts.

−1 В модной печати подумали,
что Джейн немно рехнулась.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 октября 2009 г. (6224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 275 версий перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)