OCbI: переводы

Defying gravity s01e12 / Притяжению вопреки сезон 1, серия 12

→that supported her
during the descent.

0 которая поддерживала её
во время посадки.

→She's being lowered
by the same stand

0 Её спустит
та же стойка,

→you can only fight
that so much.

0 вы можете бороться,
но не больше.

→There was a crosswind,

0 Был боковой ветер,

→So that's it?

0 Так это всё?

→on staying a little longer.
I'm sorry.

0 остаться немного дольше.
Извините.

→We are pack rats. Yes.
Although I was planning

0 Мы барахольщики. Да.
Также я планировала

→And pick-axes, and
surprisingly heavy shovels?

0 И киркомотыги, и
неожиданно тяжелые лопаты?

→GSE set terciary.

0 Земная вспомогательная аппаратура
установлена верно.

→Guidance set to entry
and landing?

0 Дистанционное наведение установлено на
точку входа и приземление?

→Propellant is preassurized.
All systems showing green.

0 Ракетное топливо сжато.
Все системы отображаются в зеленом.

→APU's are nominal.
- Propulsion systems?

0 Вспомогательная силовая установка в норме.
- Силовые системы?

→Internal power distribution?
- Power's nominal

0 Внутренее распределение мощности?
- Мощность в норме.

→Cut her loose.

0 Отделил свободно.

→right outside the window,
telling me to take flight,

1 прямо за окном,
говоря мне начинать полет,

→You're in.

0 Подтверждаю.

→I'm being positioned
in the stand.

−1 Я хорошо ориентирована
в стойке.

→Bring me back one
I can see?

−1 Возвращайся.

→I wish it weren't Donner.
- It was always Donner.

−1 Я хотела бы, чтобы это не был Доннер.
- Это всегда Доннер.

→from you.
- Yeah

−1 - Да.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 октября 2009 г. (6224 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 275 версий перевода с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)