Nitrat: переводы

Futurama - Bender's Game / Футурама - Игра бендера

→No, no, I don't beIieve I ever have.
0 Нет, нет, я и сам могу в это едва поверить.
→Now, you foIks at home,
I know what you're thinking.
0 Эй, народ перед экранами, подозреваю, вы думаете
→It's a good day to be eviI.
1 Хороший денёк, чтобы творить зло.
→Mr. Wizard, why is this pIace
caIIed the Cave of HopeIessness?
1 Мистер Волшебник, почему это место назвали Пещерой Безнадёжности?
→-We centaurs are creatures of peace.
-Oh, Lord.
0 - Мы, кентавры, существа мирные.
- О, Боже.
→I knew it. My peopIe are mighty warriors.
0 Я так и знала. Мой народ - могучие воины.
→In your universe,
are you taught not to interrupt?
1 В вашей вселенной учат не перебивать?
→LEELA: In our universe she's caIIed Mom.
0 В нашей вселенной её называют Мам.
→Damn, these are hot.
0 Ух, горячо.
→But then, how did you end up here
with the others?
0 Всё ж как ты здесь оказался?
→But, hey, l was glad to be rescued:
0 Но я всё равно рад спасению.
→I was an owI exterminator.
0 Я был истребителем сов.
→There's nothing to do but eat and crap,
eat and crap. It's Iike visiting my parents.
0 Ничего кроме пожрать да посрать, пожрать да посрать. Прямо как к родителям съездил.
→and her pukey puke-mobiIe.
−1 и её затхлый перд-мобиль.
→WeII, weIIs, weII, if it ain'ts
Princess PukereIIa
−1 Ой, ой, ой, уж не сама ли это Принцесса Бздушка
→RlCH: Greetings, sports fans:
1 Приветствую, любители спорта:
→and I mean, defend it good,
1 а я имею ввиду, защитить как следует,
→But, Doctor, I Iove you.
0 Но, Доктор, я вас люблю.
→No!
0 Нет!
→WaIt! Larry! Start harvesting.
0 Уолт! Ларри! Запускайте производство.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 1 ноября 2008 г. (6559 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
175 версий перевода с общим рейтингом 29
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nitrat личное сообщение