Synergetik: переводы

The Simpsons - 21x02 / Симпсоны - 21x02

→But you think there's, like, a
kernel of good inside me, right?
−1 Но ты же не думаешь, что ничего хорошего во мне нет?
→go almost all the way
to the center.
−1 проникает внутрь тебя.
→No... but the layers of bad
on your surface
−1 Нет. Но налёт злости постепенно
→but I was wrong.
−1 но наверное я ошибалась.
→there was a spark of decency
in you, Bart Simpson,
−1 что в тебе есть частичка приличия, Барт Симпсон,
→No matter what you've done,
I always thought
−1 Неважно, что ты сделал. Я всегда знала,
→Everything? What everything?
0 Что значит "всё получилось"?
→'cause everything worked out
for the best.
0 раз всё получилось как нельзя лучше.
→Well, I guess I can tell you,
0 Думаю, теперь я могу признаться,
→you were the last
time I was here, huh?
−1 в котором была в последний раз?
→So, um, you're wearing
the same bathrobe
−1 Так значит ты всё в том же халате,
→<i>Learn The Answer,
and change your life.</i>
−1 Познайте Ответ, и ваша жизнь навсегда изменится.
→<i>The Answer is the secret to
achieving your heart's desire.</i>
0 Ответ - это путь к исполнению ваших самых заветных желаний.
→<i>These great men
knew The Answer.</i>
0 Эти величайшие люди знали Ответ.
→<i>where it was found
by Pat Sajak.</i>
1 где его нашёл Пэт Сейджак.
→<i>of King Arthur,
who placed it in a bottle</i>
−1 короля Артура, который запечатал его в бутылку
→<i>under a rock where it was
discovered by the knights</i>
−2 в глубине горы, где его нашли рыцари
→<i>by the philosophers
of ancient Greece, who hid it</i>
0 философами Древней Греции, которые спрятали его
→<i>The Answer was discovered</i>
0 который был дан
→<i>And then I found...
The Answer.</i>
−1 А затем я нашла... Ответ,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2009 г. (6223 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
286 версий перевода с общим рейтингом −23
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Synergetik личное сообщение