gloom: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→We call itthe David and Goliath effect.
0 Мы называем это эффектом Давида и Голиафа
→Nigel Mansell.
−1 Найджел Мансэл
→Graham Hill.
0 Грэхэм Хилл
→Jim Clark.
0 Джим Кларк
→Drawbacks?
0 Недостатки?
→I'm not kidding, anyone could get
into this and drive it very fast
straight away, no problem at all.
into this and drive it very fast
straight away, no problem at all.
−1 Не совсем не шучу, кто угодно может сесть в
за руль и сразу начать ездить очень быстро, без каких
либо проблем.
за руль и сразу начать ездить очень быстро, без каких
либо проблем.
→beats the heart of
a big four-wheel-drive softie.
a big four-wheel-drive softie.
0 Бьется доброе сердце большой полно-приводной машины.
→But behind the shouty,
get out of my way exterior
get out of my way exterior
0 Но под этой броской оболочкой,
как бы говорящей – прочь с дороги
как бы говорящей – прочь с дороги
→Loud, big grunt...
0 Громкое, сильное ворчание....
→Don't get me wrong,
this is still very Lamborghin-ish.
this is still very Lamborghin-ish.
0 Поймите меня правильно, это все еще в стиле ламборгини.
0 Это все равно, как если бы вас преследовала новорожденная
дымящая лошадь-альбинос с турбодвигателем.
дымящая лошадь-альбинос с турбодвигателем.
→I can see it here, look, following
me around on this rear-view camera,
me around on this rear-view camera,
0 Я могу видеть это здесь, на мониторе камеры заднего вида,
он все время преследовал меня.
он все время преследовал меня.
→Look at it!
0 Посмотрите на него!
→the back end was playing hopscotch,
the front end was pitter-pattering.
the front end was pitter-pattering.
0 под конец задняя часть машины играла в классики,
а перед стучал, как барабан
а перед стучал, как барабан
→the wheel was bucking and riding,
0 тугой руль все время вырывался
→In a corner, the GTII
was all over the place,
was all over the place,
0 На поворотах GTII
был все время далеко позади,
был все время далеко позади,
→So, the Lamborghini is faster,
and it's nicer to drive as well.
and it's nicer to drive as well.
0 Так,Lamborghini быстрей и ее приятней водить.
→Left foot on the brake,
build the revs up...
build the revs up...
0 Левая нога на тормозе, повышаете обороты...
→Turn off the traction control,
like so.
like so.
0 Выключаете трекшен контрол
вот так.
вот так.
→That's so fast.
0 Это так быстро.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 ноября 2008 г.
(6559 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
54 версии перевода
с общим рейтингом −3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)