Surf_rock: переводы

QI Quite Interesting Series F / QI 6х7

→Subtitles and timing: Petrina Walker, Пуци Мечо, FeHU
0 Субтитры и тайминг: Petrina Walker, Пуци Мечо, FeHU, Surf_rock
→Anyway, it's thanks to Phill, Dara, Jo, and Alan,
0 Спасибо Филлу, Даре, Джо, и Алану,
→with minus forty-two, Alan Davies!
0 с минус 42 — Алан Дейвис!
→Which means the Scissors crushed by the Stone tonight
0 И это означает, что сегодня вечером, ножницы, разломленные камнем,
→In third place with minus twenty-eight, Dara O'Briain!
0 Третий с минус 28 — Дара О'Бриэн!
→In second place with minus twenty-six is Jo Brand!
0 На втором с минус 26 — Джо Брэнд!
→In first place, with minus twenty-four!
0 На первом месте, с минус 24!
→Cheer up!
-- have any... [breaks up laughing before letting out an exasperated sigh]
0 - Не унывай!
- какие-либо...
→Let's see... let's see if these reversals and forfeits --
0 Давайте посмотрим... давайте посмотрим, имели ли эти возвраты и утраты...
→in the current trends --
[mimes holding a microphone] He's been talking Stone all night. He's been talking Stone all night. D'you think it's gonna be Stone? [gestures toward Phill]
0 По текущим тенденциям... Он весь вечер говорил о камне. Он весь вечер говорил о камне. Думаете, это будет камень?
→"Cheer up!" Oh, fuck off. [looks expectantly at the viewscreen]
0 «Не унывай!» Отвали.
→D'oh! [???] Oh... well now --
I don't like it when you're standing, you might be thinking about something,
0 Мне не нравится, когда стоишь, и, может быть, думаешь о чём-то,
→And we go, yeah. And I do want to go, "How many muscles, exactly, does it take?" And I say, "Fuck off!"
0 И я хочу сказать: «Сколько мышц, в действительности, это задействует?» И я говорю: «Отвали!»
→People who say that kind of --
Tea towels? Yeah, yeah.
0 - Люди, которые говорят подобные вещи, так раздражают.
- Чайные полотенца?
- Да, да.
→"Oh, you know, the fewer --" It's like, "A friend is a stranger you haven't met yet."
0 «Знаете, меньше...» Это как: «Друг — это незнакомец, которого вы ещё не встретили».
→It is the most hideously irritating thing, going,
0 Это самая ужасно раздражающая вещь, говорить:
→Like this! [scowls and smiles at the same time]
[???]
0 Вот так!
→"It [???] nothing!"
In fact, you use twelve muscles --
0 - «Это ничего не стоит».
- На самом деле, вы используете 12 мышц...
→because that's the most annoying thing that anyone's ever said.
Exactly.
0 - потому что это самая раздражающая вещь в мире.
- Не так ли? Верно.
→"You know, it uses less muscles to smile than frown."
0 «Знаете, при улыбке задействуется меньше мышц, чем когда хмуришься».
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2013 г. (4778 дней)
Деятельность:
6988 версий перевода с общим рейтингом 125
99 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Surf_rock личное сообщение