excitement: переводы

The Vampire Diaries - 02x18 - The Last Dance / Дневники вампира - Последний танец

→And you were all,
"aahh!"
1 А вы все: "Аааа!"
→The vampires
were all, "ahh!"
0 Все вампиры делают так: "Ааа!"
→We have a special
shout-out tonight.
0 У нас есть специальное приветствие сегодня.
→Nice outfit, Mr. Saltzman.
Totally far out.
0 Классный прикид, Мистер Зальцман.
Очень круто.
→Hey, Elena,
there you are. Ok.
0 Привет, Елена,
Вот ты где. Ок.
→what? What are you
gonna do?
0 что? Что ты сделаешь?
→You don't know I can't.
−1 Ты ведь не знаешь, что я не смогу.
→No, and you're not, either.
0 Нетб так же, как и ты.
→the sixties, seventies.
1 шестидесятые, семидесятые
→It all kind of mushes
together up here,
0 Сейчас все смешалось в кучу
→I just need
to take a beat
1 Мне просто нужно взять перерыв
→I'll never get away with it.
0 Я никогда не умел обманывать.
→I know.
I came to see you.
0 Я знаю.
Я пришел увидеться с тобой.
→Wait, um, coming.
0 Поджди, я тоже иду.
→Come on.
0 Пойдем
→Yeah, guys,
Klaus is out there.
0 Да, парни.
Клаус где-то там.
→My way. You promised.
I call the shots.
0 Только по-моему. Ты обещал.
Я перечислю ключевые моменты.
→is the safest place
that I can be.
0 это самое безопасное место,
где я могу быть.
→The way I see it,
next to Bonnie
0 Я думаю, что быть
рядом с Бонни
→Know how.
0 Ты знаешь как.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2009 г. (6222 дня)
Деятельность:
682 версии перевода с общим рейтингом 107
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать excitement личное сообщение