excitement: переводы

The Lying Game / 01х07 Escape from Sutton Island

→- I knew it.
- Not just to get you two apart.
0 Я знала это.
Не чтобы разлучить вас двоих.
→Yeah, that
find-my-phone app thing.
0 Ага, это приложение для отслеживания сотового.
→And you thought it was
about your birth mother?
0 И ты думаешь, это о твоей биологической матери?
→I would love to know, but...
Eduardo didn't make it that far.
1 Я бы тоже очень хотела знать, но...
Эдуардо не успел мне что-либо сказать.
→He told me Alec paid him to leave town.
1 Он сказал мне, что Алек заплатил ему, чтобы он уехал из города
→And what does that
have to do with Eduardo?
1 И как это связано с Эдуардо?
→She's not shacking up with
her boyfriend or something.
0 Она не ночует со своим парнем
или еще что.
→You went online, you used that
cell phone tracking app. Fine.
0 Ты зашла в интернет и использовала это приложение
для отслеживания сотового. Хорошо.
→Then I-I did that thing that we
said only in case of an emergency.
0 Затем я - я сделала то, что мы делаем
только в черезвычайной ситуации.
→- She could be in a ditch somewhere...
- Hang on. Hold on. What?
0 Она могла съехать в кювет...
Постой. Постой. Что?
→There you are. Where have you been?
0 Наконец-то. Где ты был?
→Got to make an incision.
0 Готов сделать разрез.
→Now, hold steady. Steady.
0 Так, держите крепко. Устойчиво.
→- Where's that tube?
- Got it.
0 Где же трубка?
Есть.
→- Dad?
- Get out. Now!
0 Пап?
Выйдите. Сейчас же!
→Nurse! What's the heart rate?
0 Сестра! Какой пульс?
→We're going to have to tube this guy.
Get me 30 of etomidate and a 7.5 trach.
0 Мы собираемся вставить трубку.
Дайте мне 30 мл этомидата и трубку 7,5
→Can't get an airway.
0 Не могу добраться до дыхательных путей.
→Heart rate's at 140.
0 Пульс 140
→Find the strap muscles.
0 Найдите подподъязычные мышцы
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2009 г. (6223 дня)
Деятельность:
682 версии перевода с общим рейтингом 107
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать excitement личное сообщение