excitement: переводы

Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Love / Desperate Housewives - 06x03 - Never Judge a Lady by Her Lover.

→Uh-Huh.
0 Хэх
→Yeah, and you failed.
0 Да, и ты провалила тест.
→You were testing me?
0 Ты меня проверяешь?
→Oh, don't deny it.
I saw you.
0 И не отрицай.
Я вижу тебя насквозь
→Your beautiful niece
working for your ex-Lover.
0 Твоей красивой племяннице, работающей на твоего экс-любовника.
→Because that was years ago.
We're past all that, right?
0 Потому что это было много лет назад.
Мы оставили это в прошлом, верно?
→How can you not think
it's awkward?
0 Как ты можешь думать, что это будет неловко?
→Well, yeah.
0 Ну да
→Come on.
0 Давай
→I wanna put my fist
in your face.
0 Мне хочется заехать тебе по лицу
→It's just that
every time i see you,
2 Просто каждый раз когда я вижу тебя
→You know, it's not that
i haven't forgiven you.
0 Ты же знаешь, это не то, за что я смогу простить тебя
→And just say,
"i banged your wife"?
0 а просто не сказать, "я ударил твою жену"?
→Why don't you stop saying,
"given our history"
0 Почему бы не перестать говорить "согласно нашим отношениям"?
→Well, look,
i'm just bringing this up
0 Хорошо, послушай, я просто не хочу останавливаться на этом
→(Chuckles) yeah.
0 (Смешок) Да
→Like i said,
given our... history.
0 Как я сказала, согласно нашим отношениям
→I mean, that's the last thing
i'd want.
0 В смысле, это последнее, чего бы я хотел
→If it would make you feel
uncomfortable.
0 Если ты будешь чувствовать себя некомфортно
→Because i wouldn't do it
0 Я не сделаю этого
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2009 г. (6223 дня)
Деятельность:
682 версии перевода с общим рейтингом 107
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать excitement личное сообщение