excitement: переводы
Bones_5x06 / Кости_5х06
→We need someone to actually
spin Wendell on the stool.
spin Wendell on the stool.
0 Нам нужен кто-то, чтоб покрутить Вендела на стуле
→Angela has a very different way
of handling.
of handling.
0 У Анжелы разные подходы к решению вопросов.
→over the ugliness.
0 взамен отвратительности.
→gossamer web of rationality
0 тонкой паутиной рациональности
→Now, you handle that knowledge
by imposing this...
by imposing this...
0 И теперь, ты используешь эти сведения, подменяя это...
→Are you suggesting that I point
that out to Angela more clearly?
that out to Angela more clearly?
0 Ты полагаешь, что я объясню Анжеле это более ясно?
→what if, this time, you were
the one who came around?
the one who came around?
0 что если, все это время, ты был единственный, кто приблизился
→Hey, crazy thought-
0 Эй, у меня безумная мысль -
→willing to cut the beaks
off of newborn chicks. Why?
off of newborn chicks. Why?
−1 желающим срезать клювы новорожденным цыплятам. Почему?
→None. Just got to be the kind of person
−1 Ни одного. Просто быть таким человеком
→It got old real fast.
0 Это быстро состаривается.
→Go figure. Nick was a groper.
Never heard the guy coming.
Never heard the guy coming.
0 Давайте подумаем. Ник был ощупывателем.
Никогда не слышал, что кто-то идет
Никогда не слышал, что кто-то идет
→and beak clippers clip the beaks
off of baby chicks.
off of baby chicks.
0 и срезают секаторами клювы цыплят
→Pluckers beat the
feathers off dead chickens
feathers off dead chickens
1 Потрошители отрывают перья с мертвых куриц
→He had beak and feather
disease in his thumb?
disease in his thumb?
1 У него был вирус в большом пальце?
→He had
beak and feather disease virus.
beak and feather disease virus.
−1 У него был beak and feather disease virus (птичья болезнь)
→Around here we step in
for each other as needed.
for each other as needed.
−1 Здесь мы вмешиваемся в работу друг друга когда это нужно
→from different disciplines find
each other and work together closely.
each other and work together closely.
0 с разной специализацией находят друг друга и тесно работают вместе.
→This is what happens
when two people
when two people
0 Вот что происходит, когда 2 человека
→Saves me hours and hours
of work.
of work.
0 Это сократит мне кучу часов работы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 октября 2009 г. (6223 дня)
- Деятельность:
-
682 версии перевода
с общим рейтингом 107
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)