marawanker: переводы

Happyland / Хэппилэнд

→That's what a real man smells
like after working all day.
0 Так пахнут реальные мужчины после рабочего дня.
→You stink, baby.
0 Ты воняешь, детка.
→Can't have that, can we?
0 Разве мы не можем его использовать?
→No christening the jacuzzi.
0 Отсутствие джакуззи.
→And what happens on probation?
0 И что происходит на испытательном сроке?
→you're on probation.
0 Ты на испытательном сроке.
→- I'm not.
- Hey, your hands get near those walls
0 - Зато я не боюсь.
- Твои руки находятся рядом со стенами
→Harper, this place is beautiful.
0 Харпер, это место прекрасно.
→Hey, maybe add asshat to the list?
0 Эй, может хотя бы добавим его в список ожидания?
→Trust me on this one, back off.
0 Доверься мне.
→so why are you going to
give him a second chance?
0 И после этого вы хотите дать ему второй шанс?
→and this asshat screws
up right out the gate,
0 А этот говнюк заваливает выступление в первый рабочий день
→You have guys who've
waited years to play Valor,
0 У вас есть столько парней, которые годами ждали чтобы сыграть принца,
→but for now hydrate.
0 Но сначала приди в себя.
→We'll get you learnin' the part stat,
0 Мы обучим тебя движениям,
→- Totally the heat.
- All right, then.
0 - Определенно да.
- Ну хорошо.
→And... heat is why you collapsed, right?
0 И... Жара причина того, что ты отключился, да?
→Less wardrobe so it wouldn't be as hot.
0 Меньше одежды, так что тебе не будет так жарко.
→and we're short on 'em.
0 и у нас их мало.
→Yeah, right height,
right complexion for a Prince Valor,
0 Да, подходящий рост и комплекция для принца Валора,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 сентября 2013 г. (4776 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
228 версий перевода с общим рейтингом 0
31 комментарий
Написать marawanker личное сообщение