farfor: переводы
Switched at Birth / Их перепутали в роддоме
→for making out with my mother-in-law.
0 за то, что поцеловал свою сватью.
→your future grandkids' birthday
parties any less awkward.
parties any less awkward.
0 дни рождения твоих внуков менее неловкими.
→Just so you know, it's not gonna make
0 Просто чтобы чтобы ты знал, это не сделает
→You know, I shouldn't have had her
over when your mom was outta town.
over when your mom was outta town.
0 Знаешь, мне не следовало приглашать ее,
пока твоя мать была в отъезде.
пока твоя мать была в отъезде.
→I want you out of here!
0 Я хочу, чтобы ты исчез из этого дома!
→who can hardly sharpen a pencil
1 которые с трудом могут наточить карандаш
→There... there are people in my class
1 В моем классе есть... есть люди
→And now I just don't know anymore.
0 А сейчас я просто больше в этом не уверена.
→And there wasn't even a full moon.
0 А ведь это было даже не полнолуние.
→and I suddenly turned into dad.
0 и я внезапно превратился в отца.
→Look, it's a pain in the ass.
2 Слушай, это заноза в заднице.
→You could have diabetes.
1 У тебя может быть диабет.
→Your sugar levels were off the charts.
1 Твой уровень сахара выше нормы.
→before your labs came back.
0 до того, как анализы были готовы.
→You actually left the clinic
0 Вообще-то, ты ушел из клиники
→I don't have the right kind of wheels.
0 У меня не тот вид колес.
→Gee, you're a total deaf-tective.
0 Да ты настоящий глухтектив.
→would know who he was or
where we could find him.
where we could find him.
0 знает, кто он или где его можно было бы найти.
→So I figured maybe somebody there
0 Так что я подумала, может быть, там кто-то
→That's awesome. You called the shop?
0 Это круто. Ты звонила в магазин?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 сентября 2013 г.
(4777 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
50 версий перевода
с общим рейтингом 9
5 комментариев