Eine_Frau: переводы
Desperate housewifes s06 / Отчаянные домохозяйки
→The reason she opened up to me
was because i told her that--
was because i told her that--
0 Причина, по которой она открылась мне, была в том, что я сказала ей ...
→Yeah. I know. Lucky me.
0 Ага. Я знаю. Мне повезло.
→You can do whatever you
think it is you need to do.
think it is you need to do.
0 Ты можешь делать все что захочешь, если тебе это нужно.
→Lynette,uh...
0 Линет, эх...
→Yeah.
0 Ага.
→Oh,honey.
0 О, дорогая.
→Maybe i shouldn't.
0 Может быть я не должна.
→Because i can't quiet that one
voice in my mind that keeps saying...
voice in my mind that keeps saying...
0 Потому что я не могу заставить замолчать этот внутренний голос, который говорит...
→What?
0 что?
→and...Also because...
0 и... также потому что...
→i don't know how i'm gonna do
this whole baby thing again,
this whole baby thing again,
0 я не знаю, как я буду заниматься детскими делами снова,
→Let's see.Uh,i'm in my 40s,
my husband is back in school,
my husband is back in school,
0 Ну смотри. Мне уже за 40, мой муж вернулся в школу,
→Wait. Why were you crying?
0 Подожди. А почему ты плакала?
→That's amazing.
0 Это прекрасно!
→You are?
0 Ты?
→and no one else can know
about this-- i'm pregnant.
about this-- i'm pregnant.
0 и никто больше не знает об этом -- я беременна.
→That day that julie found me crying?
0 В тот день, когда Джули застала меня плачущей?
→when her son saw a flashing
light in the window.
light in the window.
0 когда ее сын заметил мигающие огни в окне
→Uh,i'm getting everybody
to sign a get well card.
to sign a get well card.
0 О, я собираю подписи на открытку "Выздоравливай"
→I would never talk to her again.
0 Я больше не буду с ней разговаривать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2009 г.
(6223 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
117 версий перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)