ilvio7: переводы
The Walking Dead - 07x15 / Ходячие Мертвецы - 07x15
→Then I'm gonna shoot you
and then we'll be square.
and then we'll be square.
1 Потом я застрелю тебя и тогда мы будем в расчете.
→change.
0 Измениться
→You did.
0 Ты изменилась
→You want to know
what I was before all this?
what I was before all this?
1 Тебе интересно кем я был до всего этого?
→I've survived
and you don't get it
and you don't get it
0 Я выжила и ты не понимаешь как
→I know you look at me and you
just see another dead girl.
just see another dead girl.
0 Я знаю, ты смотришь на меня как на еще одну мертвую девочку
→Even my dad got locked up
for that back in the day.
for that back in the day.
0 Даже моего отца однажды взяли за это
→I just thought, you know,
like the drunk tank.
like the drunk tank.
0 Я думала, ну, может, как пьяный танк...
→Hell, might as well
make the best of it.
make the best of it.
0 Черт... Используем ее с умом
→Unless you're too busy
chaperoning, Mr. Dixon.
chaperoning, Mr. Dixon.
0 Если вы конечно не слишком заняты, сопровождая меня, М-р Диксон
→we might as well
make the best of it.
make the best of it.
0 то используем ее с умом
→That shed out there, my dad
had a place just like this.
had a place just like this.
0 Все потому, что у моего отца было что-что похожее на это
→That's how I knew
what this place was.
what this place was.
0 Поэтому я знаю, как тут все было.
→be no damned peach schnapps.
0 был этот чертов персиковый шнапс
→Ain't gonna have
your first drink
your first drink
0 Не позволю, чтобы твоей первой выпивкой
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 сентября 2013 г.
(4776 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
330 версий перевода
с общим рейтингом 3
1 комментарий