APECTAPX: переводы
Modern family / Современная семья
→I will take some insurance.
Thank you.
Thank you.
0 Я все таки возьму страховку.
Спасибо.
Спасибо.
→Well played, milord.
0 Прекрасная партия, милорд.
→Ha ha!
0 Ха ха.
→Got me again.
0 Снова меня подколол.
→Or is it still
for suckers?
for suckers?
0 Или она все еще для неудачников?
→So, you want to go for
the insurance this time,
the insurance this time,
0 Ну что теперь со страховкой,
→For $5.
No, sir.
No, sir.
0 - За 5 баксов.
- Нет, спасибо.
- Нет, спасибо.
→I can throw in a bell.
Deal.
Deal.
0 - Я могу предложить звонок.
- Договорились.
- Договорились.
→Any chance I could get
a break on this one?
a break on this one?
0 Какая нибудь возможность получить взамен еще один?
→<i>Maybe that was your dad
teaching you a lesson.</i>
teaching you a lesson.</i>
0 Возможно это ваш отец решил преподать вам урок.
→And someone swiped it
from me.
from me.
0 И кто то стащил его.
→And then -- crazy thing --
I put it down for one minute,
I put it down for one minute,
0 И потом, смешно сказать, я оставил его на одну минуту,
→So, to teach him a lesson,
I took his bike,
I took his bike,
0 Я решил преподать ему урок, я взял его велосипед,
→Zinger!
0 Смешно.
→So...
0 Ну так...
→That's all right.
Thank you.
Thank you.
0 Все в порядке.
Спасибо
Спасибо
→Okay, we're gonna start
with the hello dance,
with the hello dance,
0 Ок, мы начнем с приветственного танца.
→And this is lily.
0 А это Лили.
→Which gives me more time
to grill
to grill
0 Что дает мне больше времени на готовку
→I-I'm cameron,
and I'm currently not working,
and I'm currently not working,
0 Я Кемерон и пока не работаю,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2009 г.
(6222 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
404 версии перевода
с общим рейтингом −31
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)