Sabina14: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→Calm down, all right?

0 Успокойся,всё хорошо?

→Wade. You slept
with her?

0 Уэйд. Ты спал с ней?

→What if they're
cold and boring?

0 Что если они хлоднокровные и скучные?

→What if they're
warm and fun?

0 Что если они отзывчивые и веселые?

→- I'm not scared. I'm smart.
- Yes, but what if the Wilkes are amazing?

0 -Я не боюсь.Я умная.
-Да,но что если Уилксы удивительные?

→- All right, then. See you later.
- Thank you very much.

0 -Тогда,хорошо.Увидимся позже.
-Большое спасибо.

→No, no, that's fine.
You just have...

0 Нет,нет,это замечаельно.
Ты просто..

→Anything else I can do
for you lovebirds?

0 я могу сделать что-нибудь для твоей любимой пташки?

→Oh, excuse me.

0 О,прости меня.

→- Hmm.
- Hey, now,

0 -Хммм.
-Эй,сейчас,

→- I'm kidding! I'm just kidding
- Oh, my God.

0 -Я шучу!Я просто шучу.
-О,Господи.

→you said you had something
special planned?

0 ты сказал,что запланировал кое-что особенное?

→Halloween night,

0 В ночь Хэллоуина,

→No. See? This is
a bad idea.

0 Нет.Видишь?Это плохая идея.

→George, look me in the eye and
tell me you don't want to kiss me.

0 Джордж,посмотри мне в глаза и скажи, что ты не хочешь поцеловать меня?

→Lynly, I don't...

0 Линли, я не..

→You'll always drink
for free here.

0 Ты всегда будешь пить здесь бесплатно.

→And you know, don't worry
about the wine, all right?

0 И знаешь,не волнуйся о вине,хорошо?

→Maybe somewhere between Fancie's and
the Rammer Jammer I will find my home.

0 Возможно где-то между Фэнси и Раммер Даммер я найду свой дом

→But you and me, we want
different things in the world.

0 Но ты и я ,мы хотим разных вещей от мира.