billyxgun: переводы
Albinism and Driving / Альбинизм и вождение автомобиля
→The bioptic is a spotting device.
0 Биоптика - это точечное устройство.
→A bioptic is used only intermittently, never constantly, during driving.
0 Во время вождения биоптика должна использоваться с перерывами, а не постоянно.
→Develop accurate visual perception skills to evaluate the environment rapidly.
0 Развивайте навыки точного восприятия для быстрой оценки окружающей обстановки.
→Rapidly locate moving objects while you are moving (preferably as a passenger in a car).
0 Ноходясь в движении (лучше всего, в качестве пассажира автомобиля), постарайтесь быстро определить местонахождение движущихся объектов.
→Rapidly locate moving objects while you are still.
0 Не двигаясь, постарайтесь быстро определить местонахождение движущихся объектов.
→Rapidly locate stationary objects while you are still.
0 Не двигаясь, постарайтесь быстро определить местонахождение неподвижных объектов.
→The following is an effective bioptic training sequence that has been used by many individuals.
0 Далее приводится эффективная система упражнений по использованию биоптики, которая была опробована многими людьми.
→The carrier lens, which incorporates the individual's standard refractive correction, is conventionally mounted in the frame.
0 Линза, предназначенная для обычной коррекции зрения человека, вставлена в оправу.
→The bioptic consists of a miniature Galilean telescope that is positioned in the upper portion of a carrier lens.
0 Биоптика представляет собой миниатюрный телескоп Галилея, закреплённый в верхней части линзы.
→The most popular low vision aid utilized for driving by persons with albinism is the bioptic telescope.
0 Биоптический телескоп является самым популярным средством для вождения среди слабовидящих людей, в том числе и для людей с альбинизмом.
→They must learn to compensate for glare from the sun or oncoming headlights, and also must develop the ability to judge depth of field monocularly in driving situations.
0 Они должны уметь компенсировать эффекты от солнечного света или фар движущегося навстречу автомобиля, а также развивать способность оценивать одним глазом глубину резкости в различных ситуациях на дороге.
→Patience and practice will allow the new driver to overcome these tendencies.
0 Терпение и тренировки помогут начинающему водителю преодолеть эти трудности.
→Because the new driver tends to look directly in front of the vehicle instead of focusing on a point in the distance, the driver 'oversteers', and the vehicle may move back and forth or in and out of the traffic lane.
0 Поскольку неопытные водители часто смотрят прямо перед автомобилем, вместо того, чтобы сфокусироваться на точке, находящейся на расстоянии от них, то они теряют контроль над движением, и автомобиль может двигаться вперёд/назад или вправо/влево в полосе движения.
→Watch for a last resort escape route.
0 Всегда ищите запасной маршрут.
→Check traffic over your shoulder before changing lanes.
0 Оглянитесь назад и проверьте движение, прежде чем перестраиваться в другой ряд.
→Check mirrors frequently.
0 Чаще смотрите в зеркала заднего видна.
→Use non-visual cues.
0 Используйте невидимые сигналы.
→Drivers with albinism must also learn to effectively compensate for their low vision and may benefit from the following tips:
0 Водители с альбинизмом должны научиться эффективно компенсировать своё низкое зрение и могут извлечь пользу из следующих советов:
→backing up and parking, knowledge of rules of the road, and courtesy.
0 задний ход, парковку, знание правил дорожного движения и вежливость.
→These will generally include vehicle speed control, shifting and braking, depth and spatial perception, steering, use of mirrors,
0 Эти процедуры включают контроль скорости автомобиля, перестановку, торможение, ощущение глубины и пространства, рулевое управление, использование зеркал,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 октября 2009 г.
(6222 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
223 версии перевода
с общим рейтингом 21
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)