billyxgun: переводы

How I Met Your Mother / Как я встретил вашу Маму

→(Mutters mockingly)
0 (Тихо передразнивает)
→Y-you sure you're not
missing a decimal point?
0 Ты уверен, что не забыл запятую?
→Maybe we're not ready
for kids yet after all.
0 Может, мы просто еще не готовы к детям.
→We were freaking out for about
a day and a half there.
0 Мы чуть с ума не сошли за эти полтора дня.
→Huge bummer.
0 Вот это облом.
→So I say that we just
make a list of everything
0 Поэтому, я думаю, что сначала надо просто составить список всего
→I should get a Christmas-themed
<i>movie snack for tomorrow night.</i>
0 Надо приготовить рождественскую кино-закуску для завтрашнего вечера.
→<i>What am I doing</i>
<i>with my life?</i>
0 Что я делаю со своей жизнью?
→<i>And I'm freaking out, too!</i>
0 И я тоже схожу с ума!
→the gingerbread house?
You look ridiculous!
0 имбирный домик? Отстойно выглядишь!
→Dude, what's up with
0 Чувак, это что
→Well, now you're talking.
0 Вот это другое дело.
→I-I recently
started giving,
0 Недавно я начал жертвовать,
→We're ready for this.
We're ready for this.
0 Мы готовы.
Мы готовы.
→Yes, you can! You love her!
0 Нет, можешь! ты любишь ее!
→Hi, there. You know, we've
had a lot of fun tonight...
0 Привет. Знаешь, мы сегодня как следует повеселились...
→when we remember
the importance of giving.
0 когда мы вспоминаем, как важно делать подарки.
→And there's no greater gift
than the gift of booty.
0 И нет лучшего подарка, чем секс.
→I'm gonna crush it.
0 С удовольствием.
→but on a more serious note,
this is the time of year
0 но говоря серьёзно, это то время года
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 октября 2009 г. (6222 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
223 версии перевода с общим рейтингом 21
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать billyxgun личное сообщение