akk152: переводы
State of Decay / (Выход русификатора состоялся!)
→Glad you came by--I was trying to get to this place with good salvage, but I ran into a whole bunch of zeds.
8 Рад, что вы приехали - я пытался добраться до этого места с хорошим трофеем, но столкнулся с целой ордой зомби.
→So much for doing it the quiet way.
0 Так много, чтобы сделать это тихо.
→Stash %d
1 Накоплено %d
→Stash %d
0 Спрятано %d
→Mugs
0 Кружки
→HOME: Binge Eating
0 ДОМ: Переедание
→Bonus XP for Hack n Slash
0 Бонус XP для взлома снижен
→Corporal! Where are those tissue samples I asked for?
0 Капрал! Где те образцы тканей, которые мне нужны?
→I think I took a wrong turn somewhere.
0 Я думаю, что где-то я повернул не туда.
→TIP: Press [LB] + [B] to roll.
0 ПОДСКАЗКА: Нажмите [LB] + [B] для переката.
→RECEIVED: Wilkerson Private Reserve
0 Принятое: Вилкерсон частный заповедник
→Historic Commonwealth sevice revolver, inscribed "Lt. Pears".
2 Историческое государство: служебный револьвер, с надписью "Лейтенант Пирс".
→MISSION: Indefensible
0 ЗАДАНИЕ: Оправдание
→TIP: Hold [RT] to accelerate. [LT] to brake or drive in reverse.
1 ПОДСКАЗКА: Держите [RT] для разгона. [LT] для торможения или заднего хода.
→Yeah, well, unless we get our ammo stockpiles up soon, it's gonna keep happening.
0 Да, что ж, если мы не получим наши запасы боеприпасов в ближайшее время, что-то может случиться.
→You don't get special treatment just because you're pissed off. Don't act like the enemy or I'm gonna treat you like one.
3 Ты не получишь особого ухода только потому, что злишься. Не веди себя враждебно, и я буду хорошо к тебе относиться.
→Hold it right there! Hands where we can see them.
13 Стой на месте! Держи руки так, чтобы мы их видели.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 28
2 комментария