Rivin16: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hf6166dc2g0389g4941g8078g5419d159c008">Not much; it was here before I. But given the ferocity of the sentinels guarding this area, I suppose it must be of some value indeed!</content>
0 <content contentuid="hf6166dc2g0389g4941g8078g5419d159c008">Не очень; это было здесь и раньше. Но, учитывая жестокость часовых, охраняющих это место, там должно быть и в правду что-то ценное!</content>
→<content contentuid="hf156d967g3d28g4ef0g8370g9f64cf17aa37">We red imps work there for the king of the realm: the mighty Boreas. Best of chums, he and the lady in red. Talk about Star Stones all day. Takes all kinds, eh?</content>
0 <content contentuid="hf156d967g3d28g4ef0g8370g9f64cf17aa37">Мы, красные бесы, трудимся здесь ради нашего короля, могучего Борея. Он и его госпожа в алом лучшие друзья. Они разговаривают о Звёздных камнях днями на пролёт. Принимает всех, да?</content>
→<content contentuid="h6dbaf667g67c3g4762gba92gc3e6cf60b3d9">Maybe she's just fussing since I got my hands on that little old rune stone of hers. Is that it?</content>
0 <content contentuid="h6dbaf667g67c3g4762gba92gc3e6cf60b3d9">Может быть она просто волнуется из-за того, что я нашёл её маленький рунный камень. Это ведь он?</content>
→<content contentuid="h705ca5e4ge590g4d06gbc97gdeaa14211afe">The divines lavish some with divine invocations. For those on the receiving end of these blessings, there is no telling how high they may rise.</content>
0 <content contentuid="h705ca5e4ge590g4d06gbc97gdeaa14211afe">Эти священники щедры на божественные заклинания. Никто не знает как высоко могут подняться люди, изучающие их.</content>
→<content contentuid="h6520ceb7g6b22g4e66g8191g02f66b8f631d">Ah, than-- oh. You haven't any ale, have you? Well, never mind for now. What sort of magical relics can I offer you? Blessed by the goddess, they are, each and all!</content>
0 <content contentuid="h6520ceb7g6b22g4e66g8191g02f66b8f631d">Ах, что-- ох. У вас ведь есть эль, не так ли? Ну ладно, это сейчас не важно. Так какие магические реликвии я могу вам предложить? Каждый из них благословлён Богиней!</content>
→<content contentuid="h64bc0284g9af6g46edgb867gee3683716bdb">For my last, a word of caution: Once you step through this portal, never again may you, Divine Ones, return to our realm. Your future lies only forward, and space and time will bend to keep you there. </content>
0 <content contentuid="h64bc0284g9af6g46edgb867gee3683716bdb">Напоследок, хочу предупредить: как только ступите в этот портал, вы больше не сможете вернуться обратно. Ваше будущее находится впереди, а пространство и время будут искривляться, чтобы вы не смогли вернуться. </content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 сентября 2013 г.
(4775 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 15