Roxxy: комментарии

Как же это бредово звучит :D

Фредди Крюгеров и Джейсонов Вурхизов (сноска тут нужна?)

по-моему, тут должен быть рассвет, а не закат (может, на англе ошибка)

редактура занимает настолько больше сил, что у меня быстро пропадает желание х)
пожалуй, помогу с переводом тома, а потом вернусь назад для редактирования...

опять-таки, нужен наш звук .-.

Силуэт сосредоточено нажимал на клавишу возврата... и продолжал делать это с эйфорическим смехом даже после того, как экран стал пуст/чист.

ууф, какой там у нас звук для клавишей клавиатуры? .-.

хеее... здорово было бы подать это в виде стихов х)

Вскипятим в воде, не в огне.

а, на англе сноска о том, что bloat имеется в виду «всплывут»... так что
Они сгорят, утонут, всплывут.

С радостью нажимая снова и снова, хоть и зная, что проще просто нажать и удерживать клавишу.

С этой улыбкой он нажал клавишу возврата.
еще её можно назвать клавишей забоя или просто оставить backspace

Силуэт, печатавший на клавиатуре, спокойно улыбнулся.

Я так взволнован, просто набрав это... но это неловко, так что лучше всё стереть.

нуу, лучше наше «Ту-дум»))

в оригинале тоже на английском, так что, думаю, лучше не переводить)

Лишь для себя, лишь для себя.

Если удастся, тихо захлопаем.

Создадим заново замкнутый мир.

Создадим заново трансконтинентальный.
имеется в виду происшествие на трансконтинентальном поезде в 1931 году (2 и 3 тома). можно еще сказать «трансконтинентальный/ую поезд/магистраль»....