Roxxy: комментарии

О Терезе быстрый поиск ничего не выдал, так что оставлю пока так, а при редактировании найду, как произносится её имя.

Ничего не поделаешь, когда переводит один человек. Не хочу продолжать перевод, пока не буду уверена, что смогу посвятить ему достаточно времени (как было в начале лета). Звиняйте :'(

Кусок отсутствует в переводе на английский.

Строка отсутствовала в англ. переводе.

作家関係無いよな

в оригинале — お姉さん

木の周りをぐる回ったのか?

Aww <3

Обычно я открываю после редактирования (не люблю отдавать полусырой продукт), да и тут мало народу, которому вообще интересна Шумиха.
Можете качать, но имейте в виду, что ошибки точно будут)))

Опять-таки, проверить оригинал. Скорее всего, тут имеются в виду секунды, а не минуты.

Надо проверить оригинал.

Поначалу думала, что можно на французский манер назвать его Ришель, но увидев оригинал (リッテル – ritteru), уже не так уверена :/
Значит, в вариантах – Ришель, Райчел, Риттель... пока остановлюсь на первом.

Подозреваю, что Bokusatsu – это Bokusatsu Tenshi Dokuro-chan...

Так и не нашла, как раньше переводили на русский «Hog Butcher for the World». При редактировании еще поищу.

эм, странно – в предыдущем абзаце она сидит, в этом лежит.. при редактировании проверю оригинал.

плюс, его лучше оставить «молодым», а не «юным», чтобы не пересекалось с пятой главой))

После перевода этой главы у меня такое впечатление, словно мне вынули мозги, перевернули их и вставили обратно...

А, кстати, забыла сказать.
Тут возникла путаница: Хироко – женщина, Мисао – мужчина.
(В интерлюдиях, которые переводила я, уже исправлено~)

Чёрные корабли (яп. 黒船 Курофунэ) — название, данное европейским и американским судам, которые прибывали в Японию между XV и XIX веками.

-_-''
Ненавижу, когда на японском используется это местоимение.
Обычно я это перевожу как «ваш покорный слуга», но... он слишком часто это повторяет, так что... может, оставить просто «я»?