Roxxy: переводы
Baccano! 1934: Alice in Jails - Prison Episode / Шумиха! 1934: Алиса за решеткой - Тюремный эпизод
→Connecting Chapter: Visit to the Information Broker
0 Соединяющая глава: Визит к торговцу информацией
→Interlude I - In the Darkness
0 Интерлюдия I: Тьма
→Full of drive after buying a new car yet unable to actually drive anywhere because of the chaos,
0 В восторге от езды на новой машине, но не может реально никуда ездить из-за полного беспорядка,
→Thank you from the bottom of my heart!
0 Спасибо от всего сердца!
→And of course, to you, the readers...
0 И, конечно, спасибо вам, читателям...
→Thank you to Mr. Enami Katsumi, who's brought the world of Baccano! to life with his art despite the ridiculous schedule I've pressed on him.
0 Спасибо мистеру Катсуми Энами, который вдыхает жизнь в мир Баккано! своими иллюстрациями, несмотря на нелепое расписание, которое я от него потребовал.
→Thank you to my family and friends and acquaintances, in particular those who live in the city of S.
0 Спасибо моей семье, друзьям и знакомым (особенно тем, кто живет в городе С.).
→My eternal thanks to Mr. Wada, my editor, and Mr. Suzuki the editor-in-chief, and of course the rest of the editorial department. Thanks to my proofreaders, who I can never look in the eye because I never meet a single deadline, and of course to the designers who make sure my books always look neat. Thanks to the marketing department, the publishing department, the managerial department, and everyone else at MediaWorks.
0 Мои бесконечные благодарности мистеру Вада - моему редактору, и мистеру Сузуки - главному редактору, и конечно, всем остальным ребятам из отдела редактуры. Спасибо моим корректорам, которым я не могу смотреть в глаза, поскольку никогда не поспеваю к сроку, и конечно дизайнерам, которые заботятся о том, чтобы мои книги всегда были опрятными. Спасибо отделу продаж, издательскому отделу, административному отделу и всему MediaWorks.
→From here on are thanks and acknowledgements, like the last volume.
0 Дальше пойдут благодарности, как и в предыдущем томе.
→But anyway, thank you for reading, and I hope you continue to enjoy Baccano! in the future!
0 Как бы то ни было, спасибо за прочтение, и надеюсь, что вы продолжите наслаждаться Баккано! в будущем!
→So, our next volume will be the Streets Episode, and it'll be fast and furious. I'd like to try something fancy and lively, something completely the opposite of the heavy air that pervaded the Prison Episode. I can't make any promises, seeing as how I'm still writing it out...
0 Итак, следующий том будет Уличным эпизодом, и события в нём будут быстрыми и яростными. Я хочу попробовать что-то причудливое и оживленное, что-то абсолютно отличающееся от тяжёлой атмосферы Тюремного эпизода. Не могу ничего обещать, поскольку сейчас только пишу его...
→So as you can see, I too am very much looking forward to the new serialization in Gao!, and I hope that at least some of you will share my enthusiasm!
0 Как видите, я сам очень жду новой сериализации в Gao!, и надеюсь, что хоть кто-то из вас разделяет мой энтузиазм!
→...But anyway. I feel a little guilty for getting so excited when I haven't actually even met the mangaka yet. And Mr. Ogino expects him to blitz through three series at once! Isn't that a bit much...?! Why am I worrying so much for someone I haven't even met yet...?! Mr. Gin'yuu Shijin! Don't give up in the face of Mr. Ogino's ferocious assault!
0 ...Вот так. Я чувствую себя немного виноватым, что так воодушевился даже еще не встретив мангаку. И мистер Огино ожидает от него работу над тремя сериалами одновременно! Разве это не перебор...?! Почему я так беспокоюсь о человеке, которого еще даже не встретил...?! Мистер Гиню Сидзин! Не сдавайтесь перед свирепой атакой мистера Огино!
→I shook hands with Mr. Ogino and then we had a long discussion about the great manga serialized in Champion, until finally Mr. Wada, my editor for the novels, butted in with an exasperated, "I'm sorry, I don't understand a single word coming from your mouths."
0 Мы с мистером Огино пожали руки и долго говорили о замечательной манге, которая публикуется в "Чемпионе", пока наконец мистер Вада - мой редактор новелл - не буркнул раздраженно: "Простите, но я ни слова не понял из того, что вы говорите".
→Me: ...Good!
0 Я: ...Хорошо!
→Ogino: We already sent complete sets of Hellsing, Shigurui, and JoJo's Bizarre Adventure to Mr. Gin'yuu Shijin.
0 Огино: Мы уже отослали полное собрание томиков Хельсинга, Shigurui, JoJo’s Bizarre Adventure мистеру Гиню Сидзину.
→Me: ......
0 Я: ......
→Ogino: Or maybe like how Nanjo Norio's Suruga-jou Gozenjiai was turned into Shigurui.
0 Огино: Или наподобие новеллы Nanjo Norio's Suruga-jou Gozenjiai, которую превратили в мангу Shigurui.
→Me: ......
0 Я: .......
→Ogino: We were thinking of making it a little more like Weekly Shonen Champion.
0 Огино: Мы подумываем сделать её больше подходящей для аудитории Weekly Shonen Champion.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)