Roxxy: переводы
Vamp! I / Вамп! I
→[1] A style of Japanese comedy where two participants (a straight man and a funny man) exchange jokes at great speed.
0 (1) Традиционный комедийный жанр в Японии, который подразумевает выступление двух человек на сцене - цуккоми и бокэ, шутящих с большой скоростью.
→------
0 ----
→Narita Ryohgo
0 чьи губы дрожат от просмотра "Кровь из дальнего космоса" режиссера Хирохисы Сасаки.
→With lips trembling from watching Sasaki Hirohisa’s Chi o Sū Uchū
0 Нарита Рёго,
→March 2004, at home.
0 Март, 2004 год, дома.
→I’d like to express my utmost gratitude to everyone above—thank you.
0 От всего сердца благодарю всех, указанных выше - спасибо вам.
→And thank you to you, who are reading this fourth and odd series of mine.
0 И спасибо вам, кто читает мою четвертую и необычную историю.
→Thank you to Enami Katsumi-san(who’s gone independent as an illustrator this year—I’m rooting for you!), for creating such wonderful character designs during his busy schedule, even in spite of my vague and unusual descriptions.
0 Спасибо Энами Кацуми-сану (который в этом году стал независимым иллюстратором - я болею за вас!) за то, что создал такие замечательные образы персонажей во время своего загруженного расписания, даже несмотря на мои смутные и странные описания.
→Thank you to the Dengeki writers and illustrators, to whom I owe very much. And to Mikami En-san, who gave me a great deal of information regarding a certain part of this work.
0 Спасибо писателям и иллюстраторам Денгеки, которым я весьма обязан. И Миками Эн-сану, который предоставил мне множество информации, истекающей из некой части его работы.
→Thank you to my family, friends, and acquaintances, to whom I am always indebted in many ways. Especially everyone living in the city of S.
0 Спасибо моей семье, друзьям и знакомым, которым я обязан во многих смыслах. Особенно всем, кто живет в городе С.
→Thank you to the proofreaders and the designers who work on the book. And to everyone at Media Works—the marketing department, the publishing department, and the managerial department.
0 Спасибо корректорам и дизайнерам, которые работали над книгой. Также, всем в Media Works - рекламному отделу, издательскому отделу и административному отделу.
→Thank you to editor-in-chief Suzuki-san and Wada-san(Papio) from the editorial department.
0 Спасибо главному редактору Сузуки-сану и Вада-сану (Папио) из редакторского отдела.
→*As usual, below are words of thanks.
0 *Как обычно, далее пойдут благодарности.
→And to everyone who’s wondering why Val’s identity remained a mystery—his true form is shown in great detail somewhere in this book. Val or the mayor might be the main character for the next book, but whether the next book happens or not depends on how well this book sells.
0 А для тех, кто задается вопросом, почему личность Вала осталась загадкой - его истинная форма детально изображена в некой части книги. В следующем томе главным героем будет Вал или мэр, но существование самого тома зависит от продаж этого.
→The image conjured by the word ‘vampire’ these days was largely set in stone by cinema. But that just might mean that films have the power to so effortlessly engrave the image of vampires into people’s minds. I’d like to work hard so that I could create such incredible works one day. First, I should improve my writing… it’s starting to feel like I’ve got a long road ahead of me.
0 Картинка, возникающая при слове "вампир", сейчас выгравирована на камне, благодаря фильмам. Но единственное, что это значит - кино с легкостью может выгравировать образ вампиров в человеческом разуме. Я буду тяжко трудиться, чтобы однажды создавать такие потрясающие работы. Во-первых, мне надо улучшить свой стиль письма... похоже, у меня впереди очень долгий путь.
→I guess you could call the vampire genre deep—you can keep digging and never hit the ground. There’s something delicate about it in the way it hazily borders other genres. And if you just take the characteristic of sucking blood, I’m sure you could dig up a mountainload of vampire legends from all around the world.
0 Думаю, жанр о вампирах можно назвать очень глубоким - можно копать и копать, но до дна так и не доберешься. Есть что-то изысканное в том, как он едва соприкасается с остальными жанрами. Если взять одну из их характеристик - питье крови, можно нарыть целую гору легенд о вампирах по всему миру.
→I love vampire fiction, so I do everything from watch movies to read comics and novels. So sometimes I’m afraid that my stories will overlap with other people’s works.
0 Я люблю истории о вампирах, так что пересмотрел кучу фильмов и перечитал множество комиксов и новелл. Поэтому я иногда побаиваюсь, что мои истории получатся немного схожими с чем-то другим.
→And so, my worries were eased and I managed to release the book.
0 Таким образом, мои тревоги поутихли, и мне удалось выпустить книгу.
→Editor-in-chief: “But before that… is this… really a vampire story?”
0 Главный редактор: "Более того... это что... правда история о вампирах?"
→Me: “M-modus operandi?!”
0 Я: "М-модус операнди?!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)