Roxxy: переводы
Baccano! 1931: The Grand Punk Railroad - Local Episode / Шумиха! 1931: Великая хулиганская железная дорога - Локальный эпизод
→-To be continued in Volume 3-
0 -Продолжение в третьем томе-
→And as the station workers began to close the doors of each train, the last of the passengers stepped out.
0 И как раз тогда, когда работники вокзала начали закрывать каждую дверь поезда, вышли последние пассажиры.
→But they continued to wait, believing that their friends would soon disembark.
0 Но они продолжали ждать, веря, что их друзья скоро выйдут.
→The crowd of passengers soon turned into a trickle, and the platform was enveloped by a lonely air.
0 Поток пассажиров вскоре совсем прекратился, и платформу заполнил лишь одинокий воздух.
→Firo and the others watched the curious group walk away as they continued to wait for their friends.
0 Продолжая ждать своих друзей, Фиро и остальные наблюдали за странной группой людей.
→"Y'think maybe they're from the circus?"
0 - Думаете, они сбежали с цирка?
→"Oh! Ouch! Ouch! Please slow down, Nice! This is killing me!" A heavily bandaged man cried out. Half his face was covered by a large tattoo. With him stepped out a woman who wore glasses and an eyepatch, a man with his entire face bandaged, a man of little presence, and a brown-skinned 7-foot tall giant.
0 - Ой, ай, ай! Пожалуйста, помедленнее, Нис! Это убьёт меня! - закричал сильно забинтованный юноша. Пол его лица занимала большая татуировка. С ним вышли девушка в очках и глазной повязке, мужчина с перебинтованным лицом, незаметный человек и темнокожий семифутовый здоровяк.
→<=>
0 ----
→Jacuzzi decided to set his questions aside for now and resumed sobbing.
0 Джакуззи решил пока оставить вопросы при себе и продолжил хныкать.
→'That's all fine and all, but my leg really hurts! I'd better get it fixed up before anything else…'
0 'Всё это замечательно, но моя нога очень болит! Лучше сначала подлечить её...'
→He decided to go ask the local information brokers. Jacuzzi had heard before that New York was home to a company that had every piece of information imaginable.
0 Он решил расспросить местных торговцев информацией. Джакуззи слышал, что в Нью-Йорке есть место, где можно получить любую возможную информацию.
→What had happened in the train in places he had not been present? Although he knew that just thinking about it would not produce an answer, Jacuzzi couldn't help himself. He wanted to go see Isaac and Miria, but his leg wouldn't let him go look for them.
0 Что случилось на поезде там, где его не было? Пускай он знал, что мысли об этом не дадут ответов, Джакуззи ничего не мог поделать. Он хотел увидеть Айзека и Мирию, но его нога не позволит ему пойти на их поиски.
→And above all else, what was that red monster--no, the person in red clothing?
0 И самое главное, кто такой алый монстр... нет, человек в алой одежде?
→And speaking of Nice, why had the train continued to run, even with all of the explosions that had taken place?
0 Кстати о Нис... Почему поезд продолжал ход даже тогда, когда прогремели взрывы?
→What had happened to Czes? He had asked Nice, but she would just look away and say she didn't know.
0 Что случилось с Чезом? Он спросил Нис, но та лишь отвела взгляд и сказала, что не знает.
→Why had Isaac and Miria turned into a flying pendulum?
0 Почему Айзек и Мирия превратились в летающий маятник?
→Where had Ladd Russo gone?
0 Куда делся Ладд Руссо?
→Although he was crying because of the pain in his leg, Jacuzzi's mind was racing through the questions he still had remaining.
0 Пускай он плакал из-за боли в ноге, Джакуззи раздумывал о вопросах, не дающих ему покоя.
→<=>
0 ----
→A man who looked to be the magician's assistant soon followed him off the train, carrying his luggage. The cries of the foolish young man who stepped off afterwards began to ring out across the station.
0 За фокусником вышел человек, похожий на его ассистента, который нёс его багаж. А затем по вокзалу разнёсся плач юноши, который вышел следующим.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4775 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)