Roxxy: переводы
Baccano! 1935-A: Deep Marble / Шумиха! 1935-A: Темный мрамор
→(1)
0 (1) Shaft (с англ.) — строительная опора, несущая балка.
→------
0 ------
→August 2012, Ryohgo Narita
0 Август, 2012 год.
Рёго Нарита.
Рёго Нарита.
→This is about Durarara!!, but the newest comic will come out on September 10th, at the same time as this book! Thank you to Mr. Toriki Cha and Mr. Kuma. I'll do my best so you can enjoy Baccano! and Durarara!! together!
0 Насчет Дюрарара: новый томик манги выйдей 10-го сентября вместе с новым томиком ранобэ! Мои благодарности Торики-сан и Кума-сан. Я постараюсь изо всех сил, чтобы вам понравились Шумиха и Дюрарара!
→And so, please enjoy them!
0 Приятного чтения!
→But, I will finish my cleaning, play video games to relieve my stress, fight off the heat, and bring you more stories in top form!
0 Но я закончу уборку, расслаблюсь, поиграю в видео-игры, справлюсь с жарой и, прийдя в себя, подарю вам новую историю!
→I'm lying.
0 Не правда.
→And I am aware I have said some things I should not, but I am well, even with stomach issues thanks to stress and the summer heat. I'm the best I've ever been!
0 Я знаю, что сказал тут много лишнего, но я в порядке, несмотря на больной желудок из-за стресса и летнюю жару.
→(whispers) ...To be honest, some of the things in my major series, like Nebula and some of the vampires, were actually in those notes as "my strongest corporation" or "my strongest vampire" and I may have used them just as they were *coughcough*
0 (Шепот) ...Честно говоря, кое-где в этих заметках Небула и некоторые вампиры были прозваны «сильнейшей корпорацией» и «сильнейшим вампиром» и я, возможно, воспользовался этим позже в неизменном виде *кхе-кхе*
→But anyway, when I think that everything in my dark past has come together to bring me to where I am now, my dark past is an important memory and the foundation of my work. I think I'm going to end up keeping them as something special. Deep in the heart of storage. In cardboard and sealed with duct tape.
0 Но думая о том, что благодаря этому темному прошлому я здесь и сейчас, это чудесные воспоминания и фундамент моего творчества. Я вряд ли выброшу это, и, скорее всего, сохраню на память. Глубоко в сердце. В ящике, закрепленном скотчем.
→Not only that, but even my terrible drawings were attached to them. I couldn't understand why, if the tears were from the dust as I cleaned or a desire to murder my younger self.
0 Более того, к ним были прикреплены мои ужасные рисунки. У меня даже глаза начали слезиться, но я не уверен из-за чего — от пыли или желания покончить с собой.
→Things I had specially printed out, like "my strongest character" and "my Eva character" and "my strongest pirate character." I don't know how many times I thought I would die in agony while I was cleaning...
0 То, что я нарочно распечал — «сильнейший персонаж», «персонаж-Ева», «сльнейший пират». Я не знаю, сколько раз я чуть не умер от боли, глядя на это при уборке.
→And so, as I cleaned my place waiting for maintenance to come, I found a mountain from my dark past.
0 Решив прибраться в ожидании работника обслуживания я нашел целую гору вещей со своего темного прошлого.
→Along with saving electricity, I was able to cool down with electric fans and screens, but my computer overheated...in other words, my computer passed out from the heat before me.
0 Пытаясь сэкономить на электричестве, я смог остудить квартиру с помощью вентилятора, но мой компьютер перегрелся... Он взял и на моих глазах вырубился от солнечного удара.
→So, as I summon fresh determination, today I'm playing Dangan Ronpa 2 and Dragon Quest X because the air conditioner is broken in a heat wave and I can't work.
0 Сегодня же я играю в Dangan Ronpa 2 и Dragon Quest X, потому что мой кондиционер сломался, а работать в такую жару я не могу.
→Recently I was able to write a novel for BLEACH, as well as Dangan Ronpa IF from the "omake mode" of Dangan Ronpa 2, and participate as a game player in Red Dragon, so I've had a lot of work outside of this, but since Baccano! was how I started with Dengeki Bunko, I'll do my best to write the remaining volumes so everyone can enjoy them!
0 Недавно мне предоставилась возможность написать ранобэ по Бличу, а также Dangan Ronpa IF для Dangan Ronpa 2, и сыграть в Красного Дракона. У меня немало работы, но посколько моё знакомство с Денгеки началось именно с Шумихи, я очень постараюсь дописать историю, чтобы вы насладились её концовкой!
→As for my plans after this, I honestly have a few swirling around right now...even I haven't fully nailed down a plan of what to write next, but first I'll finish more Baccano! and Durarara!!, and after that with Vamp!, 5656 and Hariyama-san at the Center of the World, I have plenty to start with for a new volume, I think.
0 Что же касается дальнейших планов, они еще не ясны... Даже я еще не знаю, что писать дальше, но для начала я закончу Шумиху, Дюрарара, а затем Вамп, 5656 и Харияма-сан. Думаю, у меня достаточно материала на новый томик.
→The girl who is the childhood friend of a certain character this time around has actually already appeared in one of the special volumes release with the anime DVDs, which I may turn into an official volume like 1932 Summer--although I haven't decided yet. Those of you who haven't met her yet, please look forward to it!
0 Девочка, которая является лучшим другом детства одного из персонажей уже появлялась в особом томике, который был опубликован вместе с аниме. Я подумываю превратить его в официальный томик, подобно 1932 - Лето... Но еще не уверен. Если вы еще не знаете её, ждите!
→As I write this, I'm not completely certain how it will end. I hope you will eagerly look forward to the stupid commotion of 1935...!
0 На данный момент я уже знаю, чем всё закончится. Надеюсь, вы будете с нетерпением ждать шумихи 1935-го года..!
→1935 has started with some major mysteries still unsolved, but since this time at least half of the characters from before will make an appearance, it may run a little long.
0 Начало 1935 полно неотвеченных вопросов, но учитывая, что в этой арке появится как минимум половина всех персонажей, она может затянуться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4776 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)