Roxxy: переводы
Vamp! V / Вамп! V
→<Wait. Do not transport sacks of rice in my presence. I cannot go without counting each grain... INITIATING SCAN>
0 <Стойте. Не носите передо мной мешки с рисом. Мне придется считать каждое зерно... ЗАПУСК СКАНИРОВАНИЯ>
→RX777 claims to enjoy drinking blood, but it actually makes him rust.
0 RX777 заявляет, что любит пить кровь, но на самом деле от неё ржавеет.
→No one now knows this, but an AI under development by a certain corporation in Japan had suddenly become self-aware, convinced itself that it was a vampire, fled, and rebuilt himself. But it might have something to do with the fact that his developer was a vampire over two hundred years old, and that this vampire had been murdered when RX777 first gained self-awareness.
0 Немногим известно, что ИИ, который разрабатывала некая японская компания, внезапно обрел собственный разум, принял себя за вампира, сбежал и улучшил себя. Но возможно, всему виной то, что его создателем был двухсотлетний вампир, и тот, факт, что он был убит, когда RX777 впервые обрел разум.
→The most curious part of this vampire is the fact that, in spite of clearly being a robot, he is capable of turning into a flock of bats like anyone else.
0 Что самое любопытное, несмотря на то, что он робот, этот вампир способен превращаться в летучих мышей.
→RX777’s greatest weakness is flowing water. Even the slightest touch will leave him crackling, leaving everyone around him afraid that he will explode and turn to ash.
0 Наибольшей слабостью RX777 является текучая вода. от одного к ней прикосновения он начинает трещать, пугая окружающих тем, что он взорвертся и обернется прахом.
→His abilities as a vampire are such that he earned himself a place on the list of officers in the Organization.
0 Но его вампирские способности позволили ему заслужить место среди офицеров Организации.
→Everyone points out: “No, you’re a robot.”, but RX777 replies, <An amusing jest. But I suppose it is not impossible for you to mistake my perfection for artificiality.>
0 Ему вечно говорят: "Нет, ты робот", но RX777 отвечает: <Очень забавно. Но не удивительно, что вы приняли моё совершенство за исскуственное.>
→A cry of <I shall put you to sleep with my hypnotic gaze> is accompanied by his shooting mysterious rays from his round, helmet-like head as he hypnotizes the target. His hybrid coffin is equipped with a charger and a refueling system.
0 А крик <Я усыплю тебя своим гипнотезирующим взглядом> сопровождается таинственными лучами, которыми он стреляет из своей большой головы. Его гроб оснащен зарядным устройством и системой заправки.
→With a <I shall not be reflected in mirrors>, the machine guns protruding from his sleeves destroy any and all reflective surfaces. The pipes sticking out from under the flaps of his clothes spout steam and surround him with fog.
0 Стоит услышать <У меня нет отражения>, как из его рукавов выскальзывают автоматы, в мгновение ока разбивая все окружающие отражающие поверхности. Из-под его одежды выглядывают трубы, которые испускают окружающую его дымку.
→Some members of the Organization have a great deal in common with what humans think of as the ‘typical vampire’. RX777 is a vampire who constantly strives to achieve that ideal. He dresses in tuxedos with tailcoats and wears a black coat lined with red, claiming to be an aristocrat of the night. He is very thorough and deliberate in his actions, fearing crucifixes and garlic, and refusing to enter houses without invitation. But in spite of his efforts, no one thinks he’s very much like a vampire.
0 Некоторые члены Организации имеют очень много общего с теми, кого люди считают "типичными вампирами". RX777 - вампир, который всеми силамы пытается достичь этого идеала. Он носит смокинг с фраком, поверх которого обычно одет черный плащ с красной окантовкой, заявляя, что является аристократом ночи. Он весьма ревностно следит за своими действиями, страшась распятий и чеснока, а также отказываясь войти в чей-либо дом без приглашения. Но несмотря на все свои усилия, никто не считает его типичным вампиром.
→“I believe I appeared human until a few years ago. And before that... a fish, or an insect. But that does not matter. What truly matters is my conclusion; I am not the vampire I once was.”
0 "По-моему, до этого тела я был похож на человека. А до того... на рыбу или насекомое. Не имеет значения. Главное, мое заключение: я уже не тот."
→His hobbies include watching horror movies. Enjoys eating minerals.
0 Любит смотреть фильмы ужасов и кушать минеральные вещества.
→Surprisingly given his appearance, he is a gentleman among gentlemen and gets along well with Gerhardt.
0 Несмотя на свою внешность, он настоящий джентльмен и прекрастно ладит с Герхардтом.
→Everyone wonders what kind of a creature he was before he became a vampire, but Romans himself does not care. The fact that he can communicate with humans led many to believe he was also originally human, but he was also found communicating with birds and dolphins. Melhilm and the others are still trying to figure out the truth. The characteristics of his cellular composition have proven that he is a vampire, but many think that he is actually an extraterrestrial.
0 Многие задаются вопросом, кем он был до того, как стал вампиром, но Романсу это безразлично. Многие верят, что благодаря тому факту, что он может общаться с людьми, он и сам когда-то был одним из них, однако он с тем же успехом может общаться и с птицами, и с дельфинами. Мелхильм и другие ученые вампиры всё еще пытаеются разузнать правду. Его клеточный состав доказал, что он является вампиром, но многие всё еще считают его пришельцем.
→A monstrous vampire who looks like he walked straight out of “Alien”. He once heard a rumor saying that his blood was actually acid. So he evolved himself to match the rumor. His body is specialized for physical change, and he evolves at unthinkable speeds. But for some reason, he cannot transform into already-existing creatures like bats or wolves.
0 Жуткий вампир, который своим видом напоминает пришельца из "Чужого". Когда-то давно появился слух, что у него в венах течет не кровь, а кислота. Поэтому он эволюционировал под стать этому слуху. Его тело специализируется на физических исменениях, и он способен менять свой облик в течение нескольких секунд. Но по какой-то причине он не может обернуться в уже существующих существ, наподобие летучих мышей или волков.
→“The sea be most ravishing today! As though she be crushing... me... to... ashes...”
0 "Какое же сегодня восхитительное море! Еще чуть-чуть и... в прах... обернусь..."
→Enjoys eating most seafood.
0 Любит большинство морепродуктов.
→The biggest problem, however, is the fact that his weakness is flowing water. A pitiful vampire who is at his strongest when he is forced upon land.
0 Но наибольшей проблемой является то, что он боится текучей воды. Несчастный вампир, который становится сильнее всего, выходя на берег.
→A sailor who so loved the sea that he became a vampire to wander the oceans forever. He continues to sail the waves to this day on his luxury cruise ship-turned ghost ship. ‘Ghost ship’, in this case, does not imply anything on a spiritual level. He merely employs his subordinate vampires and other undead creatures to fix up holes in the ship as they continue to sail. A cold, but warm-hearted man who assists in maritime rescue operations in spite of being a vampire. George the Deep Deep Deep Blue has nearly sunk his ship numerous times now, but the good captain always firmly responds, “He also be a part of the sea”. This is how much he loves the ocean. He loves it so much that he considers drinking to the sight of the reflection of the moon in the waves the greatest joy of his life.
0 Моряк, который настолько полюбил море, что стал вампиром, дабы вечно бороздить океанские воды. Он продолжает плыть сквозь волны на своем лайнере-призраке. Но это не значит, что у него на борту водятся призраки. Он лишь нанимает вампиров и другую нечисть, чтобы те ремонтировали корабль. Даже будучи вампиром, холодный, но теплый сердцем мужчина время от времени помогает в морских спасательных операциях. Не раз доходило до того, что темно-темно-темно синий Джорд случайно врезается в лайнер, чуть ли не потопив его, но добрый капитан всегда говорит: "Он тоже часть океана". Такова глубина его любви. Он настолько любит море, что наибольшей радостью в его жизни является возможность выпить за прекрасное отражение луны на волнах.
→[A lotta people say I’m omnipotent on the net, but there’s this part of Japan—the network in Tokyo or something—that I can’t control. There’s somethin’ similar to me there, you know. It’s a jungle out there.]
0 [Многие говорят, что я бог в сети, но есть одно местечко в Японии - какая-то токийская сеть - в которую я не могу залесть. По-моему, там есть что-то похожее на меня. Настоящие джунгли.]
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 сентября 2013 г. (4776 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
72535 версий перевода
с общим рейтингом 34
1725 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)